Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Money to Burn исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Money to Burn (оригинал Deep Purple)

Нет денег, чтобы их прожигать (перевод Алекс)

I hear a blackbird sing
Я слышу песню черного дрозда,
I feel a scorpion sting
Я чувствую жало скорпиона.
Whatever gets to me first
Что бы ни настигло меня первым,
It's what it is, man, it could be worse
Будь что будет, чувак. Могло бы быть и хуже.


Dig up a treasure chest
Выкопаю ли я сундук с сокровищами
Step in a hornets' nest
Или наступлю на осиное гнездо,
Whatever gets to me first
Что бы ни настигло меня первым,
Well, that's alright, I've had worse
Всё в порядке. У меня бывало и хуже.


I got no money
У меня нет денег,
I got no cash
У меня нет наличных,
I got no moolah
У меня нет бабок,
I got no stash
У меня нет заначки,
Lost my deposit
Я потерял свой депозит.
I never learn
Я ничему не учусь.
I got no money to burn
У меня нет денег, чтобы их прожигать.


I live my life on the run
Я живу жизнью в бегах
Under a burning sun
Под палящим солнцем.
A man could die of thirst
Человек может умереть от жажды —
Now, that's a curse
Вот его проклятие.
Couldn't be much worse
Хуже не придумаешь.


I got no money
У меня нет денег,
I got no cash
У меня нет наличных,
I got no moolah
У меня нет бабок,
I got no stash
У меня нет заначки,
Lost my deposit
Я потерял свой депозит.
I never learn
Я ничему не учусь.
I got no money to burn
У меня нет денег, чтобы их прожигать.


I hear a church bell ring
Я слышу звон церковных колоколов,
Commit a cardinal sin
Я совершаю смертный грех.
Whatеver gets to me first
Что бы ни настигло меня первым,
Wеll that's all right, it could be worse
Всё в порядке. Могло бы быть и хуже.
Х
Качество перевода подтверждено