Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Rainy Day исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Rainy Day (оригинал Deep Purple)

Очередной дождливый день* (перевод GrayFox)

Changes, visible changes
Перемены, обозримые перемены,
Sky looking so forlorn
Небо так жалко.
It looks like the world's been born
Оно выглядит так, будто мир был рожден
On one more rainy day
В очередной дождливый день.


Trying to see the sunlight
Я пытаюсь узреть солнечный свет,
My heart's crying out loud
Моё сердце громко плачет.
I try to see through the clouds
Я пытаюсь заглянуть за облака,
On one more rainy day
В очередной дождливый день.


One more rainy day
Очередной дождливый день,
Once again my mind is gray
Опять я грущу,
This is what a rainy day can do
Вот что со мной делает дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день.


Sun starts shining on through
Вот и Солнце засияло,
New world, my world with you
Это новый мир, где мы вместе.
It's strange what sun can do
Удивительно, как Солнце всё меняет,
On one more rainy day
В очередной дождливый день.


One more rainy day
Очередной дождливый день,
Once again my mind is gray
Опять я грущу,
This is what a rainy day can do
Вот что со мной делает дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день.


One more rainy day
Очередной дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день,
One more rainy day
Очередной дождливый день.





* — Альтернативный вариант перевода: "ещё один трудный день".
Х
Качество перевода подтверждено