Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anya исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anya (оригинал Deep Purple)

Аня* (перевод Ирина Емец)

I'm so far away
Всё, что ты знаешь –
From everything you know,
Мне недоступно.
Your name is carried on the wind,
Имя твоё подхвачено ветром.
Your ice blue waters, Anya,
Льдинками студишь, водой утекаешь, Аня.
Where do they flow,
Струи, куда вы?
Where have they been,
Где были раньше?
Where have they been?
Нет у меня ответа.


A hidden passion
Страсть, что в тебе затаилась,
Touching a spark,
Лишь искрой можно зажечь, поспеши.
Flame of revolution
Факелом вспыхнет, сжигая всё, пламя!
Burning wild in your gypsy heart,
Пламя цыганского сердца!
Your gypsy heart
Вольной цыганской души!


Anya — The spirit of freedom
Аня, ты — дух свободы.
Anya — Oh Anya
Аня! О, Аня!


The light of freedom buried
Как глубоко прячешь свободу,
Deep within your soul,
Где-то на дне одинокой души.
Across the puszta plain to see
Странно в пустынных равнинах
The rhapsody of angels,
Звуки рапсодии ангелов слышать
Refuse to dance alone,
И не парить с ними в этой тиши.
What do they mean,
Что это значит?
What do they mean?
Что это значит?


Your jewel flashing
Вновь, зазывая, блеснут украшенья
Across the dark,
В мраке ночИ приманкой.
Forbidding distance,
Но я запрет не посмею нарушить…
I love your gypsy heart,
Как я люблю твоё сердце цыганки!
Your gypsy heart
Сердце твоё, цыганка!



*поэтический перевод


Anya
Аня (перевод Анна из Санкт-Петербурга)


I'm so far away
Я так далек
From everything you know,
От всего, что ты знаешь,
Your name is carried on the wind,
Твое имя разносится ветром,
Your ice blue waters, Anya,
Твои ледяные голубые воды, Аня,
Where do they flow,
Куда они текут?
Where have they been,
Где они были?
Where have they been?
Где они были?


A hidden passion
Скрытая страсть,
Touching a spark,
Затрагивающая искры,
Flame of revolution
Пламя мятежа,
Burning wild in your gypsy heart,
Ярко горящее в твоем цыганском сердце,
Your gypsy heart
Твоем цыганском сердце


Anya — The spirit of freedom
Аня — дух свободы
Anya — Oh Anya
Аня — О, Аня,
The light of freedom buried
Свет свободы, похороненный
Deep within your soul,
Глубоко в твоей душе,
Across the puszta plain to see
Виден сквозь голые равнины,
The rhapsody of angels,
Ангелы поют рапсодию, они
Refuse to dance alone,
Не хотят танцевать в одиночку,
What do they mean,
Что это значит?
What do they mean?
Что это значит?


Your jewel flashing
Мерцание твоих драгоценностей
Across the dark,
Сквозь тьму,
Forbidding distance,
Запретное расстояние,
I love your gypsy heart,
Я люблю твое цыганское сердце,
Your gypsy heart
Твое цыганское сердце




Х
Качество перевода подтверждено