I have often told you stories
Я дороги тайн немало
About the way
Тебе открыл;
I lived the life of a drifter
Час свой ожидая,
Waiting for the day
Я бродягой жил -
When I'd take your hand and sing you songs
Чтобы спеть тебе, за руку взяв,
Then maybe you would say
А ты ответишь мне:
Come lay with me love me
"Будь со мной, мой милый!",
And I would surely stay
И стать твоим навек.
But I feel I'm growing older
Но старею я, я знаю
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел,
Echo in the distance
Эхом в отдаленьи,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучат вокруг...
I guess I'll always be
Так и буду я
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Many times I've been a traveller
Впечатлений новых я искал,
I looked for something new
Объехал я весь свет;
In days of old when nights were cold
Скитался сквозь ночей мороз
I wandered without you
Один на склоне лет
But those days I thougt my eyes
Мне виделось в те дни -
Had seen you standing near
Со мною рядом ты,
Though blindness is confusing
Но здесь не ты, я вижу -
It shows that you're not here
Мираж своей мечты...
Now I feel I'm growing older
Но старею я, я знаю
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел,
Echo in the distance
Эхом в отдаленьи,
Like the sound
Словно звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучат вокруг...
I guess I'll always be
Так и буду я
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Yes, I can hear the sound
Слышу я, как звук
Of a windmill goin' 'round
Ветряка звучит вокруг -
I guess I'll always be
Буду я всегда
A soldier of fortune
Солдатом удачи.
Soldier of Fortune
Солдат фортуны (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
I have often told you stories
...очень много слов в истории
About the way
судьбы моей,
I lived the life of a drifter
я искал слова, которых
Waiting for the day
нет в мельканье дней,
When I'd take your hand
слово -
And sing you songs
давнее начало,
Then maybe you would say
стебли из корней,
Come lay with me love me
ты пришла, и слово стало
And I would surely stay
нежностью твоей,
But I feel I'm growing older
но, возможно, я старею,
And the songs that I have sung
а печальной песни звук -
Echo in the distance
эхо на просторе,
Like the sound
словно круг
Of a windmill goin' 'round
древней мельницы разлук,
I guess I'll always be
я, как рядовой
A soldier of fortune
солдат фортуны,
Many times I've been a traveller
много лет везде был только
I looked for something new
холод пустоты,
In days of old
но таял лёд,
When nights were cold
за годом год,
I wandered without you
я верил — где-то ты...
But those days I thougt my eyes
и, кажется, мираж больной -
Had seen you standing near
мир бескрайний весь,
Though blindness is confusing
любовь, ты спишь, ты не со мной,
It shows that you're not here
рядом, но не здесь,
Now I feel I'm growing older
но, возможно, я старею,
And the songs that I have sung
а печальной песни звук -
Echo in the distance
эхо на просторе,
Like the sound
словно круг
Of a windmill goin' 'round
древней мельницы разлук,
I guess I'll always be
я, как рядовой
A soldier of fortune
солдат фортуны,
Yes, I can hear the sound
снова слышу звук
Of a windmill goin' 'round
древней мельницы разлук,
I guess I'll always be
я, как рядовой
A soldier of fortune
солдат фортуны,
I guess I'll always be
я, как рядовой
A soldier of fortune
солдат фортуны...
Soldier of Fortune
Солдат удачи (перевод Сергей Паршин из Москвы)
I have often told you stories
О пути историй россыпь
About the way
Часто сказывал тебе:
I lived the life of a drifter
Жизнь последнего отброса,
Waiting for the day
Но мечтал о том я дне:
When I'd take your hand
Вот возьму твою я руку,
And sing you songs
Песен жемчуг напою,
Then maybe you would say
Может, скажешь без мучений
Come lay with me love me
«Ляг со мной, меня люби»
And I would surely stay
Я останусь, без сомнений.
But I feel I'm growing older
Но я чувствую — стал старше,
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел
Echo in the distance
Улетают эхом дальше
Like the sound
Стоном мельниц:
Of a windmill goin' 'round
Скрипом, плачем.
I guess I'll always be
Полагаю — мне судьба
A soldier of fortune
На века — солдат удачи.
Many times I've been a traveller
Сколько раз я в путь срывался,
I looked for something new
Новых горестей ища
In days of old
В днях былых,
When nights were cold
В ночах холодных
I wandered without you
Заплутал без тебя, трепеща.
But those days I thougt my eyes
И тогда глазам казалось,
Had seen you standing near
Что стоишь ты подле, но
Though blindness is confusing
Слепота меня сбивала
It shows that you're not here
Далеко ты так давно.
Now I feel I'm growing older
Но я чувствую — стал старше,
And the songs that I have sung
И те песни, что я пел
Echo in the distance
Улетают эхом дальше
Like the sound
Стоном мельниц:
Of a windmill goin' 'round
Скрипом, плачем.
I guess I'll always be
Полагаю — мне судьба
A soldier of fortune
На века — солдат удачи.
Yes, I can hear the sound
Да, я слышу мельниц стоны,
Of a windmill goin' 'round
Скрипы, вздохи, плачи.
I guess I'll always be
Полагаю — мне судьба
A soldier of fortune
На века — солдат удачи.
I guess I'll always be
Полагаю — мне судьба
A soldier of fortune
На века — солдат удачи.
Х
