Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demon's Eye исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Demon's Eye (оригинал Deep Purple)

Взгляд дьявола (перевод Надежда Бегемотова из СПб)

I don't mind just what you say.
Меня не волнует, что ты там говоришь.
I never heard you, baby, never heard you anyway.
Я никогда тебя не слушал, детка, вообще.
I don't care what you do
Мне плевать, что ты делаешь,
just so long as it ain't me and you.
До тех пор, пока это не касается нас двоих.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрая, хитрая, хитрая — как взгляд дьявола.


Everything's good, I said, everything's fine.
Я говорю — все хорошо, все прекрасно.
You don't know, don't know it's the end of your time.
Ты не знаешь, что твое время вышло.
How does it feel to be turned away?
Ну и каково это, когда тебя вышвыривают?
I've known it, baby, almost every day.
Я узнавал это, детка, почти каждый день.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрая, хитрая, хитрая — как взгляд дьявола.


I don't need you anymore,
Ты не нужна мне больше, детка,
I don't want you, baby, hanging round my door.
Не хочу, чтобы ты околачивалась около моих дверей,
You slip and slide round my brain.
Ты ускользаешь и исчезаешь из моих мыслей.
You think you're so clever, yeah,
Думаешь, ты такая умная,
But you know you're insane.
Но, знаешь, ты ненормальная,
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрая, хитрая, хитрая — как взгляд дьявола.


I don't mind just what you say.
Меня не волнует, что ты там говоришь.
I never heard you, never heard you anyway.
Я никогда тебя не слушал, детка, вообще.
Everything's good, everything's fine.
Все хорошо, все прекрасно,
You don't know, it's the end of your time.
Ты не знаешь, что твое время вышло.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрая, хитрая, хитрая — как взгляд дьявола.




Demon's Eye
Глаз демона (перевод Юрий Заставный из Шатуры)


I don't mind just what you say.
Я не возражаю против того, что ты говоришь.
I never heard you, baby, never heard you anyway.
Я никогда не слушал тебя, детка, никогда не слушал тебя совсем.
I don't care what you do
Меня не интересует, что ты делаешь.
just so long as it ain't me and you.
Только, пока это не касается меня и тебя.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрый, ловкий, коварный подобно глазу демона.


Everything's good, I said, everything's fine.
Все хорошо, я сказал, все прекрасно.
You don't know, don't know it's the end of your time.
Ты не знаешь, совсем не знаешь, что это — твой финал.
How does it feel to be turned away?
Как это чувствовать себя отвергнутым?
I've known it, baby, almost every day.
Я давно уже знал это, детка, все время знал.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрый, ловкий, коварный подобно глазу демона.


I don't need you anymore,
Я не нуждаюсь в тебе более,
I don't want you, baby, hanging round my door.
Я не хочу тебя, детка, можешь слоняться около моей двери сколько угодно.
You slip and slide round my brain.
Ты проскальзываешь и просачиваешься мимо моих мыслей.
You think you're so clever, yeah, but you know you're insane.
Ты думаешь, что так ты умна, да, но знаешь, что ты просто сошла с ума.
Sly, sly, sly like a demon's eye.
Хитрый, ловкий, коварный подобно глазу демона.


I d-d-don't mind just what you say.
Я не возражаю против того, что ты говоришь
I never heard you, baby,
Я никогда не слушал тебя, детка,
I never heard you anyway, no I didn't.
Всё равно никогда не слушал тебя, да, никогда.
Everything's good, everything's fine.
Все хорошо, я сказал, все прекрасно.
You don't know it's the end of your time.
Ты не знаешь, совсем не знаешь, что это — твой финал.
Sly, sly, sly like the demon's eye,
Хитрый, ловкий, коварный подобно глазу демона,
like the demon's eye.
Подобно глазу демона.
Х
Качество перевода подтверждено