Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gypsy исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Gypsy (оригинал Deep Purple)

Цыганка (перевод Лида из Нижнего Новгорода)

Tell me, gypsy, can you see me
Скажи мне, цыганка, видишь ли ты меня
In your crystal ball
В своем хрустальном шаре?
I'm asking you what can I do
Я спрашиваю: Что мне делать?
My back's against the wall
Я прижат к стене
And I can't hold on much longer
И не могу так дальше.
So I've come to you my friend
Поэтому я пришел к тебе, друг мой,
For now my life seems at an end
Кажется, моя жизнь подходит к концу.


I came to see you once before
Однажды я уже приходил к тебе,
One hundred years ago
Сто лет назад.
You took my hand and broke the spell
Ты взяла меня за руку и сняла заклинание,
That should have let me go
Которое должно было освободить меня.
But my years have gone so slowly
Но годы протянулись так медленно,
So I'm here again my friend
Поэтому я опять здесь, друг мой,
For now my life is at an end
Моя жизнь заканчивается...




The Gypsy
Цыганка (перевод Shadow Wizard из Москвы)
Tell me, gypsy, can you see me
Посмотри скорей, цыганка,
In your crystal ball
В шар хрустальный свой:
I'm asking you what can I do
Нет сил ни биться, ни бежать –
My back's against the wall
К стене прижат спиной.
And I can't hold on much longer
Посоветуй, что мне делать,
So I've come to you my friend
Я так тебя искал –
For now my life seems at an end
В жизни чувствуя финал.


I came to see you once before
Я помню, как пришёл к тебе
One hundred years ago
Сто лет тому назад;
You took my hand and broke the spell
За руку взяв меня тогда,
That should have let me go
Ты чар разбила ад.
But my years have gone so slowly
Медленно года тянулись...
So I'm here again my friend
Тебя я разыскал –
For now my life is at an end
И жизни подошёл финал.




Х
Качество перевода подтверждено