Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Touch Away исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Touch Away (оригинал Deep Purple)

Совсем близко (перевод Vladislav Lisnyak из Petropavlovsk)

Mother nature's been good to me
Мать-природа расположена ко мне,
That's why I'm sittin in this cherry tree
Именно поэтому я сижу на этом вишневом дереве.
But it's alright, it's alright
Но все здорово, все в порядке,
It's not so bad
Все не так уж плохо,
I'm just a touch away
Я совсем близко...


The shady lady
Подозрительная девушка
From shady lane
С сомнительного переулка
Is lying in my bed again
Снова лежит со мной в постели.
And it's alright
И все в порядке,
It feels good
Все здорово,
It's not so bad
Все не так уж плохо,
When she's just a touch away
Когда она совсем рядом...


Nothing much
Я не прошу
Is all I ask
Ничего значительного,
And it's alright, oh yes
И все в порядке, о, да.
Light as a feather, oh yes
Невесомый, как перышко, о, да.


Like a rosebud
Как бутон розы,
When the sun is high
Когда солнце поднимается,
She opens up
Она раскрывается
Before my eyes
Перед моими глазами.
And the light falls
И свет падает
On her wet skin
На ее влажную кожу.
It's alright
Все в порядке,
I'm just a touch away
Я совсем рядом...


Nothing much
Я не знаю
Is all I know
Ничего особенного,
And it's alright, oh yes
И все в порядке, о, да.
Light as a feather,
Невесомый, как перышко, о, да,
And just a touch away
И совсем близко...


Put a finger to her lips again
Я снова прикладываю палец к ее губам,
She cries with pleasure
Она плачет от удовольствия
Cries with pain
И плачет от боли.
And it's alright
И все в порядке,
It feels good
Все здорово,
It's not so bad
Все не так уж и плохо,
We're just a touch away
Мы совсем рядом друг с другом...


Nothing much
Я не знаю
Is all I know
Ничего особенного,
Not too fast
Не совсем быстро
Not too slow
И не совсем медленно.
And it's alright
И все в порядке...
Soft as a feather
Нежная, как перышко,
And just a touch away
И совсем близко...




Х
Качество перевода подтверждено