Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Super Trouper исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Super Trouper (оригинал Deep Purple)

Суперзвезда* (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I was a young man when I died
Я был молодым, когда умер.
I was a flash, I was full of pride
Я был вспышкой, я был полон гордости.
I gave it all, I gave my soul, I was so strong
Я отдал делу всего себя, я подарил свою душу, я был так силён.
I felt the truth, I felt the pain in every song
Я чувствовал правду, я чувствовал боль в каждой песне.


How well you know me
Как хорошо ты меня знаешь?
You've seen me cry
Ты видел, как я плáчу.
I'm just a shadow
Я просто тень
In a rock and roll sky
В небе рок-н-ролла.


I was living in a rock and roll sky
Я жил в небе рок-н-ролла.
I was a king, heavy on the style
Я был королём в стиле Хэви.
Super trouper, yes I know you well, making me shine
Суперзвезда, да, я хорошо тебя знаю, ты заставляешь меня сиять.
I couldn't see what you did to me. I was so blind
Я не мог видеть то, что ты сделал для меня. Я был слеп.


How well you know me
Как хорошо ты меня знаешь?
You've seen me cry
Ты видел, как я плáчу.
I'm just a shadow
Я просто тень
In a rock and roll sky
В небе рок-н-ролла.


I wanna be like I was before
Я хочу быть таким, как прежде,
But this time I'm gonna know the score
Но на этот раз я буду знать счёт.
I need a home, I can leave behind knowing you're there
Я нуждаюсь в доме, я могу всё бросить, зная, что ты рядом.
Super trouper, I can see you now, return your stare
Суперзвезда, теперь я вижу, ты смотришь на меня.


How well you know me
Как хорошо ты меня знаешь?
You've seen me cry
Ты видел, как я плáчу.
I'm just a shadow
Я просто тень
In a rock and roll sky
В небе рок-н-ролла.





* Дословно — "Супер-актёр" или "Супер-труппер". В СССР была известна, как "Великолепный музыкант".
Х
Качество перевода подтверждено