Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazy Sod исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lazy Sod (оригинал Deep Purple)

Ленивый урод (перевод Алекс)

Oh yeah
О, да!
Mhh, something burning
Ммм, что-то горит...


You know the world's on fire
Ты знаешь, что мир в огне,
And I can't get my arse out of bed
А я не могу вытащить свою з*дницу из постели.
The world is on fire
Мир в огне,
There's smoke all around my head
Над моей головой дым.


What was I thinking about when I crashed last night...
О чём я думал, когда влюбился вчера вечером...


The oceans are rising
Океаны выходят из берегов,
And I can't do a thing about that
И я ничего не могу с этим поделать,
So it's hardly surprising
Так что это вряд ли удивительно.
I built an ark for me and my sleek black cat, man
Я построил ковчег для себя и своего откормленного черного кота, чувак.


What was I thinking about when I crashed last night...
О чём я думал, когда влюбился вчера вечером...
Oh yes, turn off the gas and don't forget to switch off the light
О, да, выключи газ и не забудь выключить свет.


But that's all right 'cos I'm a lazy sod and I'm hot, oh yeah
Но это нормально, потому что я ленивый придурок и мне жарко, о, да!
Don't mind me 'cos I'm a lazy sod
Не обращай на меня внимания, потому что я ленивый урод,
You can like it or not
Нравится тебе это или нет.
I'm guessing not, oh
Я думаю, нет. О...


What was I thinking about when I crashed last night...
О чём я думал, когда влюбился вчера вечером...
Oh yes, turn off the gas and don't forget to switch off the light
О, да, выключи газ и не забудь выключить свет.


That's all right 'cos I'm a lazy sod and I'm hot, so hot, yeah
Но это нормально, потому что я ленивый придурок и мне жарко, о, да!
Don't mind me 'cos I'm a lazy sod
Не обращай на меня внимания, потому что я ленивый урод,
Whether you like it, like it or not, oh
Нравится тебе это или нет.
And I'm guessing not baby
Я думаю, нет, детка.
Oh, no
О, нет!
So fucking what, oh
К ч*рту всё! О!..
Х
Качество перевода подтверждено