Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockin' Pneumonia and the Boogie Woogie Flu* исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockin' Pneumonia and the Boogie Woogie Flu* (оригинал Deep Purple)

Рок-пневмония и буги-вуги грипп (перевод VeeWai)

I wanna jump but I'm afraid I'll fall,
Я хочу прыгнуть, но боюсь, что упаду,
I wanna holler but the joint's too small.
Я хочу поорать, но песня и так короткая.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogie flu.
И буги-вуги грипп.


Want some lovin', baby, that ain't all,
Я хочу любви, крошка, но это ещё не всё,
I wanna kiss her but she's way's too tall.
Я хочу поцеловать её, но она слишком высокая.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogie flu.
И буги-вуги грипп.


I wanna squeeze her but I'm way too low,
Я хочу потискать её, но я слишком мелкий,
I would be runnin' but my feet's to slow.
Я бы побежал, но ноги у меня тормозные.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogie flu.
И буги-вуги грипп.


I wanna squeeze her but I'm way too low,
Я хочу потискать её, но я слишком мелкий,
I would be runnin' but my feet's to slow.
Я бы побежал, но ноги у меня тормозные.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogie flu.
И буги-вуги грипп.


Baby comin' now, I'm hurryin' home,
Малышка сейчас придёт, я спешу домой,
I know she's leavin' 'cause I'm takin' too long.
Я знаю, она уйдёт, потому что я прокопался.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogie flu.
И буги-вуги грипп.


'Cause some lovin', baby, that ain't all,
Потому что любовь, крошка, это ещё не всё,
I wanna kiss her but she's way's too tall.
Я хочу поцеловать её, но она слишком высокая.
Young man rhythm's got a hold of me too,
Ритм этого мальца добрался и до меня:
I got-a rockin' pneumonia
Я подцепил рок-пневмонию
And-a boogie woogiе flu.
И буги-вуги грипп.


I wanna jump, oh yeah!
Я хочу прыгнуть, о да!
I wanna holler, yeah!
Хочу поорать, да!
I wanna squeezе, oh yeah!
Хочу потискать, да!
Alright!
Ладно!






* — Кавер-версия одноимённой песни, записанной и исполненной американским пианистом Хьюи Смитом, по прозвищу Пианино, в 1957 году.

Х
Качество перевода подтверждено