Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now You're Talkin’ исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now You're Talkin’ (оригинал Deep Purple)

Вот это я понимаю! (перевод Алекс)

Some are in the garden with a bottle of Chardonnay, pinkies up in the air
Кто-то стоит в саду с бутылочкой "Шардоне", оттопырив мизинец.
We steppin' over the gruesome twosome, still making out on the stairs
Мы перешагиваем через страстную парочку, всё ещё занимающуюся любовью на лестнице.
There's a whole load of bodies, kinda hard to tell
Там целая куча тел, даже трудно сосчитать, сколько.
Could be a menage-a-many from hell
Похоже на какой-то адский групповой секс.
And I don't know who's doing what to whom, but surely they are doing it well
Я не знаю, кто там с кем что делает, но, судя по всему, им там хорошо.


Whatever does you good
Всё, что тебе приятно,
Lifts your skirt
Задирает юбку,
Gets you done
Возбуждает,
Unbuttons your shirt
Расстегивает блузку,
Wakes you up
Пробуждает,
Turns your head
Кружит голову,
Hits the spot
Удовлетворяет...


That guy from the dealership he can't be still, he's bouncing up and down all thе time
Парень из автосалона не может стоять спокойно, он всё время прыгает вверх и вниз.
Luvvies in the kitchеn, full of virtue and compassion, you hear that righteous whine
На кухне голубки, полные добродетели и сострадания. Слышите их праведный плач?
A bunch a freaking eejits swivelling on their digits, dumber than the average bear
Куча гр*баных придурков, вертящих в руках свои гаджеты, тупее обычного медведя.
OMFG the state of me, man, whatever happened to my hair
Ч*рт возьми, чувак, что случилось с моими волосами?


Whatever does you good
Всё, что тебе приятно,
Lifts your skirt
Задирает юбку,
Gets you done
Возбуждает,
Unbuttons your shirt
Расстегивает блузку,
Wakes you up
Пробуждает,
Turns your head
Кружит голову,
Hits the spot
Удовлетворяет...
Well, now you're talkin'
Вот это я понимаю!


Ring-tone Joe is gazing in the bowl, he's deep-arm fishing for his phone
Джо-Рингтон смотрит в аквариум и пытается выудить свой телефон.
Renee is full of guilt, she's had it up to the hilt, but it's far too soon to go home
Рене обуревает чувство вины, она очень переживает, но возвращаться домой еще слишком рано.
The neighbours are screaming and banging on the wall, our music is not to their taste
Соседи кричат и стучат в стену, наша музыка им не по вкусу.
This thing'll end badly if it ends at all, man, the place is getting laid to waste
Если это вообще закончится, то закончится плохо. Чувак, это место обречено.


Whatever does you good
Всё, что тебе приятно,
Lifts your skirt
Задирает юбку,
Gets you done
Возбуждает,
Unbuttons your shirt
Расстегивает блузку,
Wakes you up
Пробуждает,
Turns your head
Кружит голову,
Hits the spot
Удовлетворяет...
Now you're talkin'
Вот это я понимаю!
Х
Качество перевода подтверждено