Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing at All исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing at All (оригинал Deep Purple)

Совершенно ничего не значит (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm talking to myself again
Я снова говорю сам с собой,
And waving to a passing friend,
Машу рукой подруге, что проходит мимо,
I've known her since I don't know when,
Уже не помню, как давно я знаю её,
Ah, it's nothing at all.
Ах, это совершенно ничего не значит.
Just the few of us walk arm in arm,
Лишь немногие из нас идут рука об руку,
It's innocent and charming,
Это невинно и очаровательно,
But the children seem to be getting alarmed,
Но, похоже, дети встревожились,
Don't worry, kids, it's nothing at all.
Не переживайте, ребята, это совершенно ничего не значит.
When I hear about the doom and gloom
Когда я слышу про мрак и гибель,
That's around the corner and coming soon,
Что поджидают за углом и вот-вот обрушатся на нас,
I take a sip of mother's ruin
Я делаю глоток родных руин
And sit with my back to the wall.
И сажусь, прислонившись к стене.


[Chorus:]
[Припев:]
It's nothing at all,
Это совершенно ничего не значит,
Nothing at all,
Совершенно ничего не значит,
And the old lady smiled,
Старушка улыбнулась,
It's nothing at all,
Это ничего не значит,
Then she blew all the leaves off my tree.
А после она сдула все листья с моего дерева.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And the junk that sails our seven seas
И мусор, что плавает в семи наших морях,
Is very nearly up to my knees,
Мне уже почти по колено,
But the platitudes and pleasantries
Но банальности и любезности
Keep saying it's nothing at all.
Твердят, что это совершенно ничего не значит.
I'll deal with it on another day,
Я разберусь с этим в другой день,
If I close my eyes, it'll go away,
Если я закрою глаза, проблема исчезнет,
So bottoms up, boys, and what do you say?
Так что до дна, ребята, что скажете?
Really, it's nothing at all.
Это же совершенно ничего не значит.


[Chorus:]
[Припев:]
It's nothing at all,
Это совершенно ничего не значит,
Nothing at all,
Совершенно ничего не значит,
And the old lady smiled,
Старушка улыбнулась,
It's nothing at all,
Это ничего не значит,
And the summer passed away.
И лето прошло.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing at all,
Это совершенно ничего не значит,
It's nothing at all,
Совершенно ничего не значит,
And the old lady smiled,
Старушка улыбнулась,
It was nothing at all,
Это ничего не значило,
Then she blew all the leaves off my tree.
А после она сдула все листья с моего дерева.
Х
Качество перевода подтверждено