Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Show Me исполнителя (группы) Deep Purple

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Show Me (оригинал Deep Purple)

Покажи мне (перевод Алекс)

Come on baby
Давай, детка!
Don't be shy
Не стесняйся!


Show me, what you got there
Покажи мне, что у тебя там!
What you got behind your back and why you're doing that
Что ты прячешь за спиной и почему ты это делаешь?
You really think you know me, are you lead free?
Ты действительно думаешь, что знаешь меня? Ты без примеси свинца?
Well that's taken off the shine
Да, всё немного поблекло.
Have you lost your freaking mind
Ты потеряла свой ч*ртов рассудок?


Come on and show me
Давай, покажи мне!
Take it easy
Не принимай это близко к сердцу,
Before you fall into a trap and then sumpt'ns going splat
Прежде чем попадешь в ловушку, а потом разобьешься.
Or we could negotiate
Или мы могли бы договориться.
I could raise my hat
Я мог бы снять шляпу.
And, baby, what you think of that?
Что ты об этом думаешь, детка?


You're on a hiding all for nothing
Ты зря прячешься.
We're not going anywhere
Мы никуда не пойдем,
Until you give a little something
Пока ты не дашь мне кое-что.


If you want me, really want me
Если ты хочешь меня, правда хочешь,
And you're putting on the pressurе
И оказываешь на меня давление,
Got your fingers on the treasurе
Ты замахнулась на сокровище.
You could hit me
Можешь ударить меня.
Hmm
Хм...
Knock me down with a feather
Сбей меня с ног пером.
It's partic'ly nasty weather
Сейчас довольно неприятная погода.


If you take me, then you shake me
Если ты возьмешь меня, а потом встряхнешь,
Take me down to the cleaners
Отвези меня в химчистку.
There'll be nothing left between us
Между нами ничего не останется.
I could stop you in a heartbeat
Я мог бы остановить тебя в мгновение ока.
That'll be appealing
Это будет привлекательно,
'Cause I love to hear you squealing
Потому что мне нравится слышать, как ты визжишь.


Depends on what you're thinking
Всё зависит от того, о чем ты думаешь
How far you want to go
И как далеко ты хочешь зайти.
Will you swim or are you sinking
Ты выплывешь или потонешь?


It's another way of saying
Это еще один способ сказать,
You have to keep this to yourself
Что ты должна держать язык за зубами.
You never know who might be listening
Никогда не знаешь, кто может слушать.
And think we're up to something else
И, думаю, мы задумали кое-что еще.


I hope you know just what you're doing
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
I hope you get what you desire
Надеюсь, ты получишь то, что желаешь.
It all depends on what you're thinking
Всё зависит от того, о чем ты думаешь.
Will you swim or are you sinking
Ты выплывешь или потонешь?
Х
Качество перевода подтверждено