Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day Women Will All Become Monsters исполнителя (группы) Chiodos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day Women Will All Become Monsters (оригинал Chiodos)

Однажды все женщины превратятся в чудовищ (перевод Евгений Комиссаров из к)

If I live to see you again
Если однажды мне ещё доведётся встретить тебя,
I'll take out my eyes
Я выну глаза,
With this I have no way, and in consequence want no sight
У меня нет другого выхода, и в итоге мне даже не нужно зрение.
I've tried my hardest to forget every connection
Я изо всех сил старался забыть всё, что нас связывало,
Always being the blind villain
Как всегда оставаясь слепым негодяем.


My end meets the old curse of death
Моя кончина — старое смертельное проклятие.


The last courtesy I give
Это последние одолжение, которое я тебе делаю:
Get the horses for your mistress
Запрягаю лошадей для твоей госпожи.
There is a cliff, with sky high peaks
Где-то есть скала, с вершинами, пронзающими небо?
Make your way to the very brim of it
Дойди до самого ее края.
Stop it from every showing
Прекрати играть на публику,
Repair the misery
Положи конец своим страданиям.


Give me your hand
Дай мне свою руку.
The departure of the thief and monster is far from over
День, когда исчезнут все воры и уроды, еще далеко,
But everything is gonna be just fine
Но все обязательно будет хорошо.
Everything will be just fine
Все будет хорошо.


With robbers hands, cunning and false
Это руки коварного грабителя и лжеца,
Label him a thief, bring him before us
Назови его вором, приведи его к нам.
Bind fast his corky arms
Скорее свяжи ему руки,
Filthy traitor!
Он грязный предатель!


Hang him instantly
Немедленно повесь его,
Pluck out his eyes
Выколи ему глаза,
Rip the haunting smirk from his face
Сотри эту ухмылку с его лица.
May heaven help him, but only through its plagues
Может, бог и даст ему избавление, но только через страдания.
For our means secure us
Чтобы обезопасить нас,
For our means secure us and our defects prove our worth.
Чтобы обезопасить нас, а наши пороки подтверждают нашу ценность.


Give me your hand
Дай мне свою руку.
The departure of the thief and monster is far from over
День, когда исчезнут все воры и уроды, еще далеко,
But everything is gonna be just fine
Но все обязательно будет хорошо.
Everything will be just fine
Все будет хорошо.
We live in fear and danger of them
Из-за них мы живем в постоянном ощущении опасности и страха.
Their delicate cheeks will turn to rotting flesh
Их нежные щеки превратятся в гниющую плоть,
One day women will all become monsters
Однажды все женщины превратятся в чудовищ...
Х
Качество перевода подтверждено