Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Year 3000 исполнителя (группы) Busted

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Year 3000 (оригинал Busted)

3000 год (перевод I_am_laZyyy из Лиски)

One day when I came home at lunchtime
Однажды я пришел домой, на ланч,
I heard a funny noise
И услышал странный шум
Went out to the backyard to find out if
Вышел на задний двор и увидел там
It was one of those rowdy boys.
Одного из тех шумных детей.
Stood there was my neighbor called Peter
Это был соседский мальчонка Питер и его
And a Flux Capacitor.
Конденсатор Потока.


He told me he'd built a time machine
Он сказал мне, что изобрел машину времени,
Like one in a film I've seen.
Прямо как в "том" фильме,
Yeah,yeah... He said...
Да, да... Он сказал...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been to the year 3000,
Он сказал, что был в 3000 году,
Not much has changed
Ничего не изменилось,
But they lived underwater,
Но теперь все живут под водой,
And your great-great-great-granddaughter
И твоя пра-пра-пра-правнучка
Is pretty fine(is pretty fine)
Весьма хороша (весьма хороша)


He took me to the future in the
Он взял меня, с собой в будущее, через
Flux thing and I saw everything
Свой Поток, и я увидел все,
Boy bands and another one
Бой-бэнды и ещё одна
And another one... and another one!
И ещё одна... и ещё одна!
Triple breasted women
Девушки с третьим размером плавают
Swim around town... totally naked!
Вокруг города полностью обнаженными!


We drove around in the time machine
Мы катались в машине времени,
Like one in a film I've seen.
Прямо как в "том" фильме...
Yeah,yeah... He said...
Да, да... Он сказал...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been to the year 3000.
Я был в 3000 году,
Not much has changed
Ничего не изменилось
But they lived underwater.
Но теперь все живут под водой,
And your great-great-great-granddaughter
И твоя пра-пра-пра-правнучка
Is pretty fine.(Is pretty fine)
Весьма хороша (весьма хороша)


I took a trip to the year 3000
Я был в 3000 году
This song had gone "multi-platinum".
Эта песня стала "мульти-платиновой",
Everybody bought our seventh album,
Все обожают наш седьмой альбом,
It had outsold Michael Jackson!
Он обошел альбомы Майкла Джексона!
I took a trip to the year 3000
Я был в 3000 году
This song had gone multi-platinum.
Эта песня стала "мульти-платиновой"
Everybody bought our seventh album
Все обожают наш седьмой альбом, седьмой альбом...


We drove around in the time machine
Мы катались в машине времени
Like one in a film I've seen.
Прямо как в "том" фильме...
Yeah,yeah... He said...
Да, да... Он сказал...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been to the year 3000.
Он сказал, что был в 3000 году,
Not much has changed
Ничего не изменилось
But they lived underwater.
Но теперь все живут под водой,
And your great-great-great-granddaughter
И твоя пра-пра-пра-правнучка
Is pretty fine. She's pretty fine.
Весьма хороша, весьма хороша.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки