Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crashed the Wedding 2.0 исполнителя (группы) Busted

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crashed the Wedding 2.0 (оригинал Busted feat. All Time Low)

Сорвал свадьбу 2.0 (перевод Алекс)

I'm so rushed off my feet
Я несусь со всех ног
Looking for Gordon Street
В поисках Гордон-стрит.
So much I need to say
Мне так много нужно сказать.
I'm sorry that it's on her wedding day
Как жаль, что это день её свадьбы.


'Cause she's so right for me
Потому что она создана для меня.
Her daddy disagrees
Ее отец против.
He's always hated me
Он всегда ненавидел меня,
Because I never got a J-O-B
Потому что у меня никогда не было Р-А-Б-О-Т-Ы,
'Cause she's mine
Потому что она моя.


And I'm glad I crashed the wedding
Я рад, что сорвал свадьбу.
It's better than regretting
Это лучше, чем сожалеть.
I could have been a loser kid
Что я мог бы стать лузером,
Who ran away and hid
Который убежал и спрятался,
But it's the best thing that I ever did
Но это лучшее, что я сделал.


True love lasts forever
Настоящая любовь вечна,
And now we're back together
И теперь мы снова вместе.
It's as if he never met her
Теперь он словно и не встречал её,
So we came back
Поэтому мы вернулись друг к другу.
I'm glad I crashed the wedding
Я рад, что разрушил свадьбу.


The neighbours spread the word
Соседи всё разболтали,
And my mom cried when she heard
И моя мама плакала, когда услышала.
I'd stole my girl away
Я украл свою девушку
From everybody gathered there that day
Оттуда, где все собрались в тот день
Just in time
К назначенному времени.


And I'm glad I crashed the wedding
Я рад, что сорвал свадьбу.
It's better than regretting
Это лучше, чем сожалеть.
I could have been a loser kid
Что я мог бы стать лузером,
Who ran away and hid
Который убежал и спрятался,
I said I'd do it and I did
Я сказал, что сделаю это, и сделал.


True love lasts forever
Настоящая любовь вечна,
And now we're back together
И теперь мы снова вместе.
It's as if he never met her
Теперь он словно и не встречал её,
So we came back
Поэтому мы вернулись друг к другу.
I'm glad I crashed the wedding
Я рад, что разрушил свадьбу.


Don't wish she's being
Я не думал, что она будет
Mad at me for taking her away
Злиться на меня за то, что я увёл её,
'Cause anyway she didn't wanna stay
Потому что в любом случае она не хотела оставаться,
So please believe me when I say
Поэтому прошу, поверьте мои словам:


She's glad I crashed the wedding
Она рада, что я сорвал свадьбу.
It's better than regretting
Это лучше, чем сожалеть.
The ring she got was lame
Кольцо, которое он ей подарил, было дешёвкой.
She couldn't take the pain
Она не могла стерпеть такую боль.
She didn't wanna silly second name
Она не хотела себе глупую фамилию мужа.


True love lasts forever (true love lasts forever)
Настоящая любовь вечна (Настоящая любовь вечна),
And now we're back together
И теперь мы снова вместе.
He might as well forget her
Теперь он может забыть её
And walk away
И уходить.
She's glad I crashed the wedding (we're back together)
Она рада, что я сорвал свадьбу. (Мы вернулись друг к другу)


It's better than regretting (it's better than regretting)
Это лучше, чем сожалеть (Это лучше, чем сожалеть).
The ring she got was lame
Кольцо, которое он ей подарил, было дешёвкой.
She couldn't take the pain
Она не могла стерпеть такую боль.
She didn't wanna silly second name (no, no, no, no)
Она не хотела себе глупую фамилию мужа (Нет, нет, нет, нет).


True love lasts forever (true love lasts)
Настоящая любовь вечна (Настоящая любовь вечна),
And now we're back together
И теперь мы снова вместе.
He might as well forget her
Теперь он может забыть её
And walk away
И уходить.
She's glad I crashed the wedding
Она рада, что я сорвал свадьбу.
Х
Качество перевода подтверждено