Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thrall исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thrall (оригинал Burning Witches)

Рабство (перевод Елена Догаева)

Low life, fallen face down in the mud
Жалкая жизнь, упавшая лицом вниз в грязь.
A new life, just one mistake
Новая жизнь, всего одна ошибка -
Thrall
Рабство!
Yearning, screaming for freedom
Стремление, крики о свободе -
Once so normal
Когда-то это было нормально.
Law is denying all
Закон отрицает все.


Now the time will come
Сейчас настанет время
To turn the tides
Переломить ход событий,
To take a stand as thrall
Занять положение раба.
Thrall
Рабство!


Viking victims
Жертвы викингов!
Thrall
Рабство!
Viking servants
Слуги викингов!
Thrall
Рабство!


Shackles cutting deep into inflamed flesh
Кандалы врезаются глубоко в воспаленную плоть, 1
The old life fading away
Старая жизнь угасает
Fast
Быстро.
Aching backs are bending
Больные спины сгибаются.
Viking servants
Слуги викингов.
Might is serving all
Могущество служит всем.


Now the time has come
Теперь настало время
To turn the tides
Переломить ход событий,
To take a stand as thrall, with all
Занять положение раба со всеми.
Thrall
Рабство!


Viking victims
Жертвы викингов!
Thrall
Рабство!
Viking servants
Слуги викингов!
Thrall
Рабство!


Oh
О!
Oh
О!


Now the time has come
Теперь настало время
To turn the tides
Переломить ход событий,
To take a stand as thrall, with all
Занять положение раба со всеми.
Thrall
Рабство!


Viking victims
Жертвы викингов!
Thrall
Рабство!
Viking servants
Слуги викингов!
Thrall
Рабство!


Viking sеrvants
Слуги викингов!
Thrall
Рабство!





1 – Слово "thrall", исторически означающее в английском языке "рабство", "раб", происходит от древнескандинавского "þræll", означающего человека в оковах или в рабстве.
Х
Качество перевода подтверждено