Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexenhammer исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexenhammer (оригинал Burning Witches)

Молот ведьм (перевод Елена Догаева)

Guilty and feeble
Виновная и слабая,
Misusing your personal advantages
Злоупотребляющая своими личными преимуществами.
It's written on these pages
На этих страницах написано:
Your being is evil
Твое существо - это зло.
Poverty is your major crime
Бедность - твое главное преступление,
It's in your family line
Это у тебя семейное.


A beaten soul – a convicted bitch
Избитая душа - осуждённая с*ка.
A broken word – another dying witch
Нарушенное слово – ещё одна умирающая ведьма.


Yield to temptation
Поддайся искушению!
Your carnal desire is voracious
Твое плотское желание ненасытно,
Devil incarnate (Devil incarnate)
Воплощение дьявола! (Воплощение дьявола!)
Everyone has to know
Каждый должен знать
About your deeds of darkness
О твоих деяниях тьмы!
Oh, your ashes will tell us
О, твой прах расскажет нам!


Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
No one will pray for you, and that's for sure
Молиться за тебя никто не будет, и это точно!
Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
You will burn like all your sisters before
Ты сгоришь, как и все твои сёстры до тебя!


Hexenhammer [2x]
Молот ведьм! [2x] 1


You're mentally fragile
Ты психически хрупка, -
That's why you're whoreing with demons
Вот почему ты блудодействуешь с демонами.
You're not a believer
Ты неверующая.
Wearing sundry faces
Носите разные лица,
But bound together in the blackness of your souls
Но связаны вместе в черноте ваших душ
And with your fiery tails
И огненными хвостами.


Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
No one will pray for you, and that's for sure
Молиться за тебя никто не будет, и это точно!
Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
You will burn like all your sisters before
Ты сгоришь, как и все твои сёстры до тебя!
Burn alive, just in case
Сгори заживо, просто на всякий случай!
We must purify the human race
Мы должны очистить человеческую расу!
Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
You will burn like all the others before
Ты сгоришь, как и все остальные до тебя!


Hexenhammer [2x]
Молот ведьм! [2x]


A beaten soul – a convicted bitch
Избитая душа - осуждённая с*ка.
A broken word – another dying witch
Нарушенное слово – ещё одна умирающая ведьма.


Yield to temptation
Поддайся искушению,
Misusing your personal advantages
Злоупотребляя своими личными преимуществами!
It's written on these pages
На этих страницах написано:
Their downfall is coming
Их падение приближается.
And you have to suffer for your sins
И ты должна страдать за свои грехи!
Impure blood shall be shed
Нечистая кровь должна пролиться!


Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
No one will pray for you, and that's for sure
Молиться за тебя никто не будет, и это точно!
Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
You will burn like all your sisters before
Ты сгоришь, как и все твои сёстры до тебя!
Burn alive, just in case
Сгори заживо, просто на всякий случай!
We must purify the human race
Мы должны очистить человеческую расу!
Burn alive, Satan's whore
Сгори заживо, сатанинская шл*ха!
You will burn like all the others before
Ты сгоришь, как и все остальные до тебя!


Hexenhammer [4x]
Молот ведьм! [4x]





1 – Hexenhammer- Молот ведьм! "Молот ведьм" (лат. Malleus Maleficārum, нем. Hexenhammer) — латинский трактат о методах преследования ведьм, написанный в 1486—1487 годах католическим приором, доминиканским инквизитором Генрихом Крамером (Генрикус Инститор).
Х
Качество перевода подтверждено