Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nine Worlds исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nine Worlds (оригинал Burning Witches)

Девять миров (перевод Елена Догаева)

Time has come for frostwinds to storm
Пришло время морозным ветрам бушевать,
And giants to arise
А гигантам восстать,
Raging with power unlike
Бушуя с силой, не похожей на ту,
The gods have ever seen
Что боги когда-либо видели.
Rising from the void
Восстающие из пустоты
Cruel vile nightcrawlers
Жестокие мерзкие ночные ползуны,
Ruling in the absence of light
Правящие в отсутствие света
Creatures of the dark
Существа тьмы.


They are born from fire
Они родились из огня,
Born from the cold
Родились из холода,
Born before time
Родились раньше времени,
Born from the bold
Родились от смелых
Nature's disasters
Стихийных бедствий,
Beating their masters
Побеждающих своих хозяев
From beyond time
Из вневременья,
When nine worlds fall
Когда девять миров терпят крах. 1


They will rule
Они будут править,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Dark and cruel
Темные и жестокие,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!


Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!


Here it comes, the fist of fury
Вот он, кулак ярости
From eons of malice
Из эонов злобы! 2
The guardians are gone and the gods are done
Стражи ушли, а боги мертвы.
In their absence death will rise
В их отсутствие смерть будет подниматься,
It's the turn of tides
Сейчас черёд приливов
For cruel, vicious nightcrawlers
Для жестоких, порочных ночных ползунов,
Ruling in the absence of light
Правящих в отсутствие света
Creatures of the dark
Существ тьмы.


They are born from fire
Они родились из огня,
Born from the cold
Родились из холода,
Born before time
Родились раньше времени,
Born from the bold
Родились от смелых
Nature's disasters
Стихийных бедствий,
Beating their masters
Побеждающих своих хозяев
From beyond time
Из вневременья,
When nine worlds fall
Когда девять миров терпят крах,
Fall
Терпят крах.


They will rule
Они будут править,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Dark and cruel
Темные и жестокие,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут,
Fall
Падут!


Born from ice and fire
Родились от льда и огня,
Born from desire
Родились от желания,
An endless continuous cycle
Бесконечный непрерывный цикл...


They will rule
Они будут править,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Dark and cruel
Темные и жестокие,
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!


Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!
When nine worlds fall
Когда девять миров падают!
Until the nine worlds
Пока девять миров...
Until the nine worlds fall
Пока девять миров не падут!





1 – Девять миров — понимание структуры вселенной, основанное на скандинавской мифологии. На мировом древе (ясене Иггдрасиль - швед. Yggdrasil) существует девять миров: Мидгард (мир людей), Альвхейм (мир карликов-альвов), Асгард (мир богов-асов), Ванахейм (мир богов-ванов), Нифльхейм (мир тумана, царство инеистых великанов), Муспелльхейм (мир огня, царство огненных великанов), Хельхейм (царство мертвых), Свартальвхейм (мир темных карликов-альвов) и Йотунхейм (мир великанов).

2 – Эон (др.-греч. — век, эпоха) в геологии — отрезок времени геологической истории Земли, длительный этап развития литосферы и биосферы. В др.-греч. философии эон - это "жизненный век", "вечность", время в аспекте жизненного существования.
Х
Качество перевода подтверждено