Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lady of the Woods исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lady of the Woods (оригинал Burning Witches)

Хозяйка леса (перевод Елена Догаева)

From the moment gazes cross the poison starts to work
С того момента, как взгляды пересекаются, яд начинает работать.
From the moment the sweet scent is in the air of the night
С того момента, как сладкий аромат витает в воздухе ночи,
Red roses are blooming in the trail where she just walked
Красные розы расцветают на тропе, по которой она только что шла,
And you follow
И ты идешь вслед.


The light of the stars are shining on her where she goes
Свет звезд сияет на ней там, куда она идет.
Nothing's thought as it seems, there's evil to redeem
Ничто не придумано таким, как кажется. Есть зло, требующее искупления.
You're haunted by the strangest dreams
Тебя преследуют самые странные сны,
Sweet dreams
Сладкие сны.


Yeah, darkness is awake
Да, тьма проснулась,
Remembering only how to take
Помня только, как брать.


There's an evil in the woods
В лесу есть зло!
Under full moon it awakes
Под полной луной оно просыпается,
It has eyes set on you
Оно смотрит на тебя.
It has never felt so good
Ещё никогда не было так приятно
To let go of all control
Отпускать весь контроль.
You would run if you could
Ты бы убежал, если бы мог,
From the lady of the woods
От хозяйки леса!


Hold temptation at bay, the flesh is weak they say
Держи искушение в страхе – плоть слаба, говорят.
In vain you're trying to resist the hold she has on you
Напрасно ты пытаешься сопротивляться её власти над тобой.
You never thought you'd see her basking in the midnight sun
Ты никогда не думал, что увидишь, как она нежится на полуночном солнце,
Calling on you
Призывая тебя.


Dancing and advancing, putting you in a trance
Танцуя и продвигаясь вперед, вводя тебя в транс –
Getting deeper and deeper to where life never ends
Всё глубже и глубже туда, где жизнь никогда не заканчивается,
Forever in a daze leaving all behind
Навечно в оцепенении, оставив позади всё
In this human world
В этом человеческом мире.


Yeah, darkness is awake
Да, тьма проснулась,
Remembering only how to take
Помня только, как брать.


There's an evil in the woods
В лесу есть зло!
Under full moon it awakes
Под полной луной оно просыпается,
It has eyes set on you
Оно смотрит на тебя.
It has never felt so good
Ещё никогда не было так приятно
To let go of all control
Отпускать весь контроль.
You would run if you could
Ты бы убежал, если бы мог,
From the lady of the woods
От хозяйки леса!


There's an evil in the woods
В лесу есть зло!
Under full moon it awakes
Под полной луной оно просыпается,
It has eyes set on you
Оно смотрит на тебя.
It has never felt so good
Ещё никогда не было так приятно
To let go of all control
Отпускать весь контроль.
You would run if you could
Ты бы убежал, если бы мог,
From the lady of the woods
От хозяйки леса!
From the lady of the woods
От хозяйки леса!
Х
Качество перевода подтверждено