Перевод текста песни Necronomicon исполнителя (группы) Burning Witches

1 – Строчка представляет собой цитату из повести Лавкравта "Ужас в Данвиче" (The Dunwich Horror, лето 1928). В повести было сказано так: "Nor is it to be thought, that man is either the oldest or the last of earth's masters" - "Не стоит и думать, что человек или старейший, или последний из земных хозяев".

2 – Гайя (Гея) - богиня Земли, также называемая изначальной богиней в греческой мифологии. Гайя, или Гея, считалась великой матерью, потому что она начала родословную богов и богинь, титанов и всей жизни на Земле.

3 – "Некрономикон" (англ. Necronomicon) — вымышленная книга, придуманная для своих произведений американским писателем Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Позже эта книга стала часто упоминаться в произведениях последователей "Мифов Ктулху". "Некрономикон" - это гримуар (учебник магии): описывает магические ритуалы, оккультные знания, заклинания, сведения о колдунах, нежити, демонах и загробной жизни, древних богов, истории Земли и т.д. Описание "Некрономикона" гласит, что книга опасна для чтения, ибо может навредить физическому и психическому здоровью читающего. Поэтому во всех библиотеках она хранится за семью замками.

4 – Эта строчка представляет собой цитату из повести Лавкравта "Ужас в Данвиче" (The Dunwich Horror, лето 1928), но авторы цитируют не совсем точно. В оригинале у Лавкрафта было сказано так: "Man rules now where They ruled once; They shall soon rule where man rules now. After summer is winter, and after winter summer. They wait patient and potent, for here shall They rule again" - "Человек правит теперь там, где они правили когда-то; Они скоро будут править там, где люди правят сейчас. После лета наступает зима, а после зимы лето. Они ждут терпеливо и могущественно, ибо здесь Они будут править снова".

5 – Строчка представляет собой цитату из рассказа Лавкрафта "Безымянный город" (The Nameless City, январь 1921). В рассказе впервые упомянут безумный поэт Абдул Альхазред (Abdul Alhazred), а также приведена одна из его поэтических сентенций: "That is not dead which can eternal lie, And with strange aeons even death may die". / "Неподвижно лежащему не суждено умереть, Но в странные эры и смерти приходит конец" (пер. Е. Любимовой / "По ту сторону сна", М.: ГУДЬЯЛ-ПРЕСС, 2000, стр. 363); вариант: "То не мёртво, что вечность охраняет, Смерть вместе с вечностью порою умирает" (пер. Е. Мусихина / Говард Ф. Лавкрафт, "Затаившийся страх", М.: ФОРУМ / ТЕХНОМАРК, серия "Horror", 1992, стр. 302).

6 – Эон - (др.-греч. — век, эпоха) в геологии — отрезок времени геологической истории Земли, длительный этап развития литосферы и биосферы. В др.-греч. философии эон - это "жизненный век", "вечность", время в аспекте жизненного существования.