Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragon's Dream исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dragon's Dream (оригинал Burning Witches)

Сон дракона (перевод Елена Догаева)

Oh, come on!
Да ладно!


There's something pulling, weighing you down
Что-то своей тяжестью тянет тебя вниз –
To unknown golden streets long gone
К давно исчезнувшим неизвестным золотым улицам.
So strange yet familiar
Такое странное, но знакомое
A place you never want to leave
Место, которое ты никогда не захочешь покинуть!


Relentless evil, beauty and beast
Безжалостное зло, красавица и чудовище,
The glorious days of plenty lost
Славные дни множества потерь.
It's time to toss the coin
Пришло время бросить монету!
To know is to believe the dream
Знать – значит верить мечте.


Stuck in a dragon's dream
Застрял во сне дракона!
You should not fear, but then you scream
Ты не должен бояться, но всё же кричишь,
You feel the anger's pulsing, the dragon is mean
Ты чувствуешь пульсацию гнева: дракон зол...
You're stuck in a dragon's dream
Ты застрял во сне дракона!
Its armor shines in sunlight's beam
Его броня сияет в лучах солнечного света,
The eyes reflect a power that you have never seen
Глаза отражают силу, которую ты никогда не видел.


The strangest memories, faces of doom
Самые странные воспоминания, лица погибели,
Living lives through centuries lost
Живые жизни сквозь вековые потери.
Where is your sense of self
Где твое чувство себя?
You're losing faith, cause you will be
Ты теряешь веру, потому что ты 1


[2x:]
[2x:]
Stuck in a dragon's dream
Застрял во сне дракона!
You should not fear, but then you scream
Ты не должен бояться, но всё же кричишь,
You feel the anger's pulsing, the dragon is mean
Ты чувствуешь пульсацию гнева: дракон зол...
You're stuck in a dragon's dream
Ты застрял во сне дракона!
It's armor shines in sunlight's beam
Его броня сияет в лучах солнечного света,
The eyes reflect a power that you have never seen
Глаза отражают силу, которую ты никогда не видел.


Stuck in a dragon's dream
Застрял во сне дракона!





1 – Дословно: "Ты теряешь веру, потому что ты будешь / Застрявшим во сне дракона". Здесь авторы, вероятно, отсылают нас к эпизоду из "Хроник Нарнии" Клайва Стейплза Льюиса, где в книге "Покоритель зари, или Плавание на край света" (англ. The Voyage of the Dawn Treader) персонаж по имени Юстас (англ. Eustace Clarence Scrubb) буквально "застрял во сне дракона" после того, как уснул на груде сокровищ в драконьей пещере".
Х
Качество перевода подтверждено