Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Cry My Tears исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Cry My Tears (оригинал Burning Witches)

Не плачь моими слезами (перевод Елена Догаева)

You look at me, trying to find the dawn
Ты смотришь на меня, пытаясь найти рассвет.
In the dusk of my mind, I leave you alone
В сумерках своего разума я оставляю тебя в покое.
You look at me, trying to explain
Ты смотришь на меня, пытаясь объяснить
The sadness in these eyes, the fear, the pain
Печаль в этих глазах, страх, боль.


Let me go! I've resigned to my fate!
Отпусти меня! Я смирилась со своей судьбой!
You know it's just a little but it's too late
Знаешь, ты немного опоздал, теперь слишком поздно.


Don't cry my tears
Не плачь моими слезами,
Don't catch my fears
Не лови мои страхи,
Don't walk my way for me
Не иди моим путем за меня,
Set me free!
Освободи меня!


The voices of death are roaring endlessly
Голоса смерти ревут бесконечно,
Constantly drowning everything in my mind
Постоянно утапливая все в моем сознании,
They don't want to leave me alone
Они не хотят оставить меня в покое.
You look at me with arms wide open
Ты смотришь на меня с распростертыми объятиями,
But I'm still blind, too blind to see
Но я всё ещё слепа, слишком слепа, чтобы увидеть.


Let me go! I've resigned to my fate!
Отпусти меня! Я смирилась со своей судьбой!
You know it's just a little but it's too late
Знаешь, ты немного опоздал, теперь слишком поздно.


[3x:]
[3x:]
Don't cry my tears
Не плачь моими слезами,
Don't cry my tears
Не лови мои страхи,
Don't walk my way for me
Не иди моим путем за меня,
Set me free!
Освободи меня!


Don't cry my tears [2x]
Не плачь моими слезами! [2x]


Х
Качество перевода подтверждено