Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Eternity исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Eternity (оригинал Burning Witches)

Навечно (перевод Елена Догаева)

Oh, just take me home
О, просто отвези меня домой,
To the promised land
В землю обетованную!
Oh, I am lost, a heathen
О, я потерянный язычник,
Getting spit in the face
Получающий плевок в лицо.
A case of human waste
Дело о человеческих отбросах.
When did it come to this? Oh
Когда до этого дошло? О!


In times of shifting sand
Во времена зыбучих песков
Is it time to make amends?
Пришло ли время исправиться?
Where's the hand? The hand of Odin
Где рука? Рука Одина!
Oh, it's an eye for an eye
О, это око за око!
I can't believe it, but it's either fight or flight
Я не могу в это поверить, но перед нами выбор – либо борьба, либо бегство.


Yeah, standing the test of time in chaos and pain
Да, выдержав испытание временем, в хаосе и боли,
Cries ring through the night, it's a fearless fight
Крики звенят всю ночь, это бесстрашный бой,
Sworn an oath for eternity
Обет, данный навечно.
It's a world of fools, men reduced to tools
Это мир дураков, людей, превращённых в инструменты.


Oh, life for eternity, eternity, yeah
О, жизнь навечно, навечно, да!
For eternity we strike (we strike)
Ради вечности мы ударим! (Мы ударим!)
Say a prayer before you die (we die)
Помолитесь перед смертью! (Мы умираем!)
For all of this we kill (we kill, kill)
За всё это мы убиваем (мы убиваем, убиваем!)
Until all evil's slain
Пока всё зло не будет повержено!


Going from rituals and runes
Переходя от ритуалов и рун
To only rags and ruins
Только к лохмотьям и руинам,
Your children traumatized and you horrified
Ваши дети травмированы, а вы в ужасе.
Oh, it's an eye for an eye
О, это око за око!
I can't believe it, but it's either fight or flight
Я не могу в это поверить, но перед нами выбор – либо борьба, либо бегство.


Yeah, standing the test of time with you mortified
Да, выдерживая испытание временем, вы огорчены.
Cries ring through the night, it's a fearless fight
Крики звенят всю ночь, это бесстрашный бой,
Sworn an oath for eternity
Обет, данный навечно.
It's a world of fools, men reduced to tools
Это мир дураков, людей, превращённых в инструменты.
Oh, life for eternity, eternity, yeah
О, жизнь навечно, вечность, да!
For eternity we strike (we strike)
Ради вечности мы ударим! (Мы ударим!) 1
Say a prayer before you die (we die)
Помолитесь перед смертью! (Мы умираем!)
For all of this we we kill (we kill, kill)
За всё это мы убиваем (Мы убиваем, убиваем!)
Until all evil's slain
Пока всё зло не будет повержено!


Pray for another day
Молитесь за еще один день,
When the struggle falls away
Когда борьба станет не нужна
And the debt is paid
И долг будет оплачен.
Hope for a better day
Надейтесь на лучший день,
Where peace is there to stay
Где настанет мир
And all evil is slain
И всё зло будет повержено.


Cries ring through the night, it's a fearless fight
Крики звенят всю ночь, это бесстрашный бой,
Sworn an oath for eternity
Обет, данный навечно.
It's a world of fools, men reduced to tools
Это мир дураков, людей, превращённых в инструменты.
Oh, life for eternity, eternity, yeah
О, жизнь навечно, вечность, да!
For eternity we strike (we strike)
Ради вечности мы ударим! (Мы ударим!)
Say a prayer before you die (we die)
Помолись перед смертью! (Мы умираем!)
For all of this we kill (we kill, kill)
За всё это мы убиваем (мы убиваем, убиваем!)
Until all evil's slain
Пока всё зло не будет повержено.





{1 – "For eternity" переводится как "навечно", но здесь это выражение явно использовано в значении "ради вечности".Ъ
Х
Качество перевода подтверждено