Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Witch of the North исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Witch of the North (оригинал Burning Witches)

Ведьма Севера (перевод Елена Догаева)

Sweet call, oh mother of all
Сладкий зов, о непревзойдённая!
It's fate that binds us now
Это судьба, что связывает нас сейчас.
Your sight is guiding us all
Твой взгляд ведёт нас всех
To what can be
К тому, что может быть.


Rise! Rise of the druids
Восстание! Восстание друидов!
Oh, seeing ones
О, увидев их...
Fall! Fall of the tyrants
Падение! Падение тиранов!
Make them pay
Заставь их платить!


When we ride out for the witch of the North
Когда мы едем за ведьмой Севера,
When we ride out in valiance we go forth
Когда мы едем в доблести, мы движемся вперед.
When we ride out defying the frost
Когда мы едем, бросая вызов морозу,
For Freya! Witch of the North
Ради Фрейи, ведьмы Севера! 1
Let go, let the gift of sight flow
Отпусти, пусть дар зрения струится,
Feel the wonder and dreams coursing through
Почувствуй чудо и мечты, пронизывающие всё вокруг.
For peace, for the sake of prosperity
Ради мира, ради процветания!
Wise are the ways of the womb
Мудры пути чрева!


Rise! Rise of the druids
Восстание! Восстание друидов,
Oh, peaceful ones
О, мирных!
Fall! Fall of the tyrants
Падение! Падение тиранов,
Oh!
О!


[2x:]
[2x:]
When we ride out for the witch of the north
Когда мы едем за ведьмой Севера,
When we ride out in valiance we go forth
Когда мы едем в доблести, мы движемся вперед.
When we ride out defying the frost
Когда мы едем, бросая вызов морозу,
For Freya! Witch of the North
Ради Фрейи, ведьмы Севера!


Defying the frost... Witch of the north...
Бросая вызов морозу... Ведьма Севера...
Go forth for Freya... Witch of the north...
Вперед, за Фрейю, ведьму Севера!





1 – Фрейя (др.-сканд. Freyja — дама) — в германо-скандинавской мифологии богиня любви, красоты и плодородия, а также предводительница валькирий. В контексте данной песни Фрейя названа "ведьмой Севера", так как, согласно скандинавской мифологии, она владела искусством женской магии (сейд).
Х
Качество перевода подтверждено