Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucid Nightmare исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucid Nightmare (оригинал Burning Witches)

Осознанный кошмар (перевод Елена Догаева)

You are moving frantically
Ты двигаешься лихорадочно,
On your face despair
На твоем лице отчаяние,
Breaking out in cold sweat
Прорывающееся холодным потом.
Your sins put you in debt
Твои грехи повергли тебя в долги.
Are the voices that you're hearing
Голоса, которые ты слышишь,
Only in your head?
Только в твоей голове?
Or are they coming out
Или они раздаются
From underneath your bed?
Из-под твоей кровати?


Something gets closer in the silence
Что-то приближается в тишине,
It's getting closer in the dark
Это приближается в темноте.


Listen closely, who is there?
Прислушайся, кто там?
Open your eyes if you dare
Открой глаза, если посмеешь!
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!
When the clock strikes twelve
Когда часы пробьют двенадцать,
Monsters feast undеr your bed
Монстры пируют под твоей кроватью -
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!


Come out and facе your demons
Выходи и повстречайся лицом к лицу со своими демонами,
Or wake up, wake up before you do
Или проснись, проснись раньше, чем ты это сделаешь.
It is going to change your life
Это изменит твою жизнь.
For good or bad, you're petrified
К добру это или к худу, ты окаменел.
You could swear that you have seen it
Ты можешь поклясться, что видел это:
Something moving towards you
Что-то движется к тебе,
Claws reaching for your skin
Когти тянутся к твоей коже,
They are waiting for you
Они ждут тебя!


It's getting closer in the silence
Это приближается в тишине,
It's getting closer in the dark
Это приближается в темноте!


Did you hear that, who is there?
Ты слышал это? Кто там?
Open your eyes if you dare
Открой глаза, если посмеешь!
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!
When the clock strikes twelve
Когда часы пробьют двенадцать,
Monsters feast under your head
Монстры пируют под твоей головой -
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!


Shivers running down your spine
Мурашки бегут вниз у тебя по спине
In the pitch-black divine
В божественной кромешной тьме -
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!
When the clock strikes twelve
Когда часы пробьют двенадцать,
Monsters feast under your head
Монстры пируют под твоей головой!


Ah!
А!
Who is there?
Кто там?
Oh!
О!
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!
Monsters!
Монстры!
Open your eyes if you dare
Открой глаза, если посмеешь!
Lucid nightmare
Осознанный кошмар!


It's getting closer in the silence
Это приближается в тишине,
It's getting closer in the dark
Это приближается в темноте!
Х
Качество перевода подтверждено