Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Ice исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Ice (оригинал Burning Witches)

Сердце изо льда (перевод Елена Догаева)

Counting the years, months, days, hours
Отсчитывающие годы, месяцы, дни, часы
Bleak and now faded memories
Мрачные и ныне выцветшие воспоминания
Of the old days long gone
Давно минувших старых дней.
Life is hard when all turned to stone
Жизнь тяжела, когда все превратилось в камень.
Banned from loving, banned from power
Запрещено любить, запрещена сила.
Just stories on tapestries
Просто истории на гобеленах
With mold growing, in decay
С растущей плесенью, в упадке.
It is the end of your days
Это конец твоих дней!


Seasons keep passing by
Времена года продолжают сменять друг друга. 1


In the heart of ice
В сердце изо льда
Coldness is the price
Холод – это цена.
Lost in the heart of ice
Затерян в сердце изо льда,
Until you found your paradise
Пока ты не найдешь свой рай
In the heart of ice
В сердце изо льда.


Nothing more than a small window
Не более, чем маленькое окно,
To look out over lost wealth
Чтобы оглядываться на потерянное богатство,
Taken unjust from the poor of the vale
Несправедливо отнятое у бедняков из долины,
From afar your failures hail
Издалека приветствующих твои неудачи.
Just an old and a sick widow
Просто старая и больная вдова,
Who lost a better self
Которая потеряла свое лучшее я.
While you fall ill you meet death return to earth
Пока ты заболеваешь, ты встречаешь смерть, возвращаешься на землю –
The cycle will repeat with birth
Цикл повторится с рождением. 2


Seasons keep passing by
Времена года продолжают сменять друг друга.


In the heart of ice
В сердце изо льда
Coldness is the price
Холод – это цена.
Lost in the heart of ice
Затерян в сердце изо льда,
Until you found your paradise
Пока ты не найдешь свой рай
In the heart of ice [3x]
В сердце изо льда. [3x]


Coldness is the price
Холод – это цена.
Lost in the heart of ice
Затерян в сердце изо льда,
Until you found your paradise
Пока ты не найдешь свой рай
In the heart of ice
В сердце изо льда.





1 – В оригинале: "Времена года продолжают проходить мимо".

2 – Также возможен перевод: "Пока ты заболеваешь, ты встречаешь смерть, возвращающуюся на землю / – Цикл будет повторяться с рождением.
Х
Качество перевода подтверждено