Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Mind исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Your Mind (оригинал Burning Witches)

Открой свой разум (перевод Елена Догаева)

There's something evil in the fog
В тумане есть что-то злое.
Downfall has just begun
Падение только началось.
It's neither Satan nor a God
Это не сатана и не Бог.
So where do you belong?
Так где твоё место?


There's no redemption in hate
Нет искупления в ненависти.
No matter how hard you try
Как бы ты ни старался,
It has always been too late
Всегда было слишком поздно.
Deny, deny, deny
Отрицай, отрицай, отрицай!


Open your mind
Открой свой разум!
Open your soul
Открой свою душу!
Open your mouth against human incompetence
Выскажись против человеческой некомпетентности!
Don't spread the lies to drown in your own hate
Не распространяй ложь, чтобы не утонуть в собственной ненависти!
Don't close your eyes
Не закрывай глаза!
Open your heart
Открой свое сердце
And try to remember how to cry
И попробуй вспомнить, как плакать!


There's something evil in the fog
В тумане есть что-то злое -
A liar if I ever saw one
Лжец, если я хоть раз его видела.
You don't want to sacrifice your child
Ты не хочешь приносить своего ребенка в жертву,
But you let them play with a gun
Но ты позволяешь ему играть с ружьем. 1


Open your mind
Открой свой разум!
Open your soul
Открой свою душу!
Open your mouth against human incompetence
Выскажись против человеческой некомпетентности!
Don't spread the lies to drown in your own hate
Не распространяй ложь, чтобы не утонуть в собственной ненависти!
Don't close your eyes
Не закрывай глаза!
Open your heart
Открой свое сердце
And try to remember how to cry
И попробуй вспомнить, как плакать!


Open your mind [4x]
Открой свой разум! [4x]
Sometimes it's easier to follow a
Иногда легче следовать за
Liar than to find a way in bitter truth
Лжецом, чем найти путь в горькой правде!
(Bitter truth, bitter truth, bitter truth)
(Горькая правда, горькая правда, горькая правда!)


Open your mind
Открой свой разум!
Open your soul
Открой свою душу!
Open your mouth against human incompetence
Выскажись против человеческой некомпетентности!
Don't spread the lies to drown in your own hate
Не распространяй ложь, чтобы не утонуть в собственной ненависти!
Don't close your eyes
Не закрывай глаза!
Open your heart
Открой свое сердце
And try to remember how to cry
И попробуй вспомнить, как плакать!


Open your mind
Открой свой разум!
Open your soul
Открой свою душу!
Don't spread the lies to drown in your own hate
Не распространяй ложь, чтобы не утонуть в собственной ненависти!


Open your mind [3x]
Открой свой разум! [3x]





1 – В оригинале использовано гендерно нейтральное местоимение "them" вместо "ему" или "ей".
Х
Качество перевода подтверждено