Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renegade исполнителя (группы) Burning Witches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Renegade (оригинал Burning Witches)

Отступник (перевод Елена Догаева)

You'd spit on your mother's grave
Ты бы плюнул на могилу родной матери..
Go against the stream
Иди против течения –
Nothing and no one can stop you now
Ничто и никто теперь тебя не остановит!
Betrayer of the heavens
Предатель небес
And no stranger to sin
И не чуждый греху –
No care in the world to hold it in
Даже не пытающийся сдерживать свои порывы.


But sooner than later
Но рано или поздно 1
You're caught as a traitor
Ты будешь схвачен как предатель!


Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Walls are closing in
Стены вокруг сдвигаются –
There is a room in hell made for you
В аду есть комната, сделанная для тебя.
Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Out of control
Вне контроля,
It is way too late, a lost soul
Уже слишком поздно, потерянная душа!


Can you smell the sulfur
Ты чувствуешь запах серы?
Hands are pulling you down
Руки тянут тебя вниз,
Into the abyss where you belong
В бездну, где тебе и место!
It's strange that you held out so long
Странно, что ты так долго продержался!
Demons are sharpening their tools
Демоны уже точат свои кочерги 2
Just for you
Для тебя.


But sooner than later
Но рано или поздно
You're caught as a traitor
Ты будешь схвачен как предатель!


Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Walls are closing in
Стены вокруг сдвигаются –
There is a room in hell made for you
В аду есть комната, сделанная для тебя.
Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Out of control
Вне контроля,
It is way too late, a lost soul
Уже слишком поздно, потерянная душа!


He doesn't give a damn about royalty
Для него и яйца выеденного не стоит королевская власть!
He doesn't give a fuck about being nice
Он бы и гроша ломаного не дал за то, чтобы быть хорошим! 3


[2x:]
[2x:]
Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Walls are closing in
Стены вокруг сдвигаются –
There is a room in hell made for you
В аду есть комната, сделанная для тебя.
Renegade, renegade
Отступник, отступник!
Out of control
Вне контроля,
It is way too late, a lost soul
Уже слишком поздно, потерянная душа!


A lost soul
Потерянная душа!





1 – В оригинале: "Но скорее раньше, чем позже".

2 – В оригинале: "Демоны точат свои инструменты".

3 – В оригинале использована обсценная лексика. Альтернативный вариант перевода: Ему наплевать на королевскую власть! / Ему начихать на то, чтобы быть хорошим.
Х
Качество перевода подтверждено