Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Free исполнителя (группы) Bunny The Bear, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Free (оригинал The Bunny The Bear)

Я свободен (перевод Жбанников Егор из Макеевки)

Lying bare across the floor
Нагим лежа на полу,
Can't take this silence anymore
Не могу более вынести этой тишины,
And it feels like I've lost control
Чувствую, что потерял контроль.


How many times I've said I'd quit?
Сколько раз говорил, что завяжу?
Each morning looking in the mirror as my reflection makes me sick
Каждое утро меня тошнит от собственного отражения.
I can't recall just what I did
Не могу вспомнить, что наделал,
I'm sure as hell it wasn't pretty and I laid my words on thick
Я уверен, что это было адски некрасиво, сожалею,
Right in your spine, my rigid knife
Прямо в спину, мой острый нож.
All this contempt for something smirky that you said the other night
Все это презрение твоей ухмылки, после той ночи.
Yes, I'm diseased and I'm to blame
Да, я болен, это меня нужно винить,
Give me a shot, I swear to god I'll become livid at the sound of your name
Дай мне шанс, клянусь богом, стану лишь отзвуком твоего имени.


Oh, God please tie this rope tight
О, Господи, пожалуйста, затяни веревку потуже,
A noose that fits just right
Петля как раз подходит.
Oh, God please tie this rope tight
О, Господи, пожалуйста, затяни веревку потуже,
Hold my head upright
Держи мою голову правильно.
Take this knife across my throat
Поднеси нож к моей шее,
And make amends for all my lies
И искупи грехи моей лжи.


Lying bare across the floor
Нагим лежа на полу,
Can't take this silence anymore
Не могу более вынести этой тишины,
And it feels like I've lost control
Чувствую, что потерял контроль,
I've lost control
Потерял контроль.


This is the last time that I'll walk ashamed of my choices
В последний раз, я стыжусь своих поступков,
This emptiness
Эта пустота,
Feeding my future to flames
Пожрет мое будущее в огне.
This is the day I will finally be free of these demons
В этот день, я наконец-то освобожусь от этих демонов,
Addictions that keep me in chains
Зависимости, державшие меня в цепях,
I am free
Я свободен.


Oh, God please tie this rope tight
О, Господи, пожалуйста, затяни веревку потуже,
A noose that fits just right
Петля как раз подходит.
Oh, God please tie this rope tight
О, Господи, пожалуйста, затяни веревку потуже,
Hold my head upright
Держи мою голову правильно.
Take this knife across my throat
Поднеси нож к моей шее,
And make amends for all my lies
И искупи грехи моей лжи.


Lying bare across the floor
Нагим лежа на полу,
Can't take this silence anymore
Не могу более вынести этой тишины,
And it feels like I've lost control
Чувствую, что потерял контроль.


This is the last time that I'll walk ashamed of my choices
В последний раз, я стыжусь своих поступков,
This emptiness
Эта пустота,
Feeding my future to flames
Пожрет мое будущее в огне.
This is the day I will finally be free of these demons
В этот день, я наконец-то освобожусь от этих демонов,
Addictions that keep me in chains
Зависимости, державшие меня в цепях,
I am free
Я свободен.


Oh, God please tie this rope tight
О, Господи, пожалуйста, затяни веревку потуже,
A noose that fits just right
Петля как раз подходит.


This is the last time that I'll walk ashamed of my choices
В последний раз, я стыжусь своих поступков,
This emptiness
Эта пустота,
Feeding my future to flames
Пожрет мое будущее в огне.
This is the day I will finally be free of these demons
В этот день, я наконец-то освобожусь от этих демонов,
Addictions that keep me in chains
Зависимости, державшие меня в цепях,
I am free
Я свободен.
Х
Качество перевода подтверждено