Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caress исполнителя (группы) Bunny The Bear, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caress (оригинал The Bunny The Bear)

Ласки (перевод Жбанников Егор из Макеевки)

My fingers caress your face
Мои пальцы ласкают твое лицо,
You know there's not much I'd rather do
Ты знаешь, я бы ни на что это не променял.
Still, when I look into your eyes I know nothing's right
И все же, глядя в твои глаза, понимаю, что поступаю неправильно,
And we're drowning in regret
И мы утопаем в сожалениях...


I thought that we were worth the fight
Я думал, что это стоило борьбы,
Months pass by and you're giving up on me
Месяца проходят, а ты отказываешься от меня.


So what's it gunna be?
Так что же будет?
So what's it gunna be?
Так что же будет?
So what's it gunna be?
Так что же будет?


My fingers caress your face
Мои пальцы ласкают твое лицо,
You know there's not much I'd rather do
Ты знаешь, я бы ни на что это не променял.
Still, when I look into your eyes I know nothing's right
И все же, глядя в твои глаза, знаю, что выхода там нет,
And we're drowning in regret
И мы утопаем в сожалениях...


This cigarette, it lacks all taste
В этой сигарете не хватает вкуса,
An ash in my eye would do
Но пепел в моих глазах
It would give me an excuse for all of these tears
Оправдывает мне все эти слезы.
They've got nothing to do with you
С тобой они все равно ничего не поделают.
Why do your eyes tell stories of lies as your lips mouth "I love you"?
Почему твои глаза врут, кода губы говорят "люблю"?
My hands on your face
Мои руки на твоем лице,
So what's it gunna be?
Так что же будет?


My fingers caress your face
Мои пальцы ласкают твое лицо,
You know there's not much I'd rather do
Ты знаешь, я бы ни на что это не променял.
Still, when I look into your eyes I know nothing's right
И все же, глядя в твои глаза, знаю, что выхода там нет,
And we're drowning in regret
И мы утопаем в сожалениях...


“I never loved you. I never wanted this. I'm better off on my own.”
"Я никогда не любила тебя. Я никогда не хотела всего этого. Я лучше буду одна."
When I wrapped you in pity your feet were still cold
Когда я окутал тебя своей жалостью, твои ступни все еще были холодны,
When I bent over backwards my legs wouldn't hold
Когда я отвернулся, мои ноги меня уже не держали.
All the weight on my shoulders means nothing
Тяжесть на моих плечах ничего не значит,
In light of the vices I live with and spend all my nights
В свете грехов, с которыми я живу и провожу ночи...
Х
Качество перевода подтверждено