Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forget Me исполнителя (группы) BT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forget Me (оригинал BT)

Забудь меня (перевод Константин из Томска)

I'll give to you if you give to me
Я дам тебе, если ты дашь мне.
I always want to hear what's on your mind
Я всегда хотел знать, что у тебя на уме.
And from the other side, can you still answer me
Но с другой стороны, сможешь ты также ответить?
'Cause we'll crave to be understood... yeah
Потому что мы жаждем быть понятыми... да...


And what I want to say
И то, что я хочу сказать,
And what I need to hear
И то, что мне нужно услышать,
And what I want to feel
И то, что я хочу почувствовать -
Is in those arms
В тех, других руках.


And I'll sing to you if you sing to me
И я буду петь для тебя, если ты споешь для меня,
Because I long to hear what's on your heart...yeah
Потому что я долго хотел услышать, что в твоем сердце... да...


Forget me
Забудь меня!
I'm tired and wasted
Я опустошен и я устал,
Hopeless and faded
Я отчаялся и поблек,
Listless and jaded
Я апатичен и измождён.


Forget me
Забудь меня!
I'm tired of waiting
Я устал ждать,
I'm still underrated
Я все так же недооценен,
I'm hopeful but jaded
Я полон надежды, но изнурён.


But just remember
Но помни,
This is a beautiful mistake
Это просто чудесная ошибка!
I really need you
Ты мне действительно нужна,
As our silence starts to break
Когда рушится тишина между нами.


It's already a fire
Это уже огонь,
Created in all the walls we reached
Что разгорелся в стенах, которых мы достигли.
And I don't know what you want me to be
Не знаю, кем я должен стать для тебя,
But I don't want to be perfect anymore
Но я не хочу быть больше идеалом...


I'll share with you if you share with me
Я поделюсь с тобой, если ты поделишься со мной.
I always want to hear what's on your mind
Я всегда хотел знать, что у тебя на уме.
And from the other side, can you still answer me?
Но с другой стороны, сможешь ты также ответить?
Because I live to speak what's on my heart... yeah
Потому что я живу разговором сердца... да...


Forget me
Забудь меня!
I'm tired and wasted
Я опустошен и я устал,
Listless and jaded
Я апатичен и измождён?
Hopeless and faded
Я отчаялся и поблек.


Forget me
Забудь меня!
I'm tired of waiting
Я устал ждать,
Still underrated
Все так же недооцененный,
But I'm finally awake
Но я, наконец, проснулся.


Let us remember
Давай будем помнить,
Life's such a beautiful mistake
Что жизнь — это чудесная ошибка.
It's precious and fragile
Она хрупка и драгоценна
Sometimes more than we can take
И, бывает, больше, чем мы можем принять.


It's already a fire
Это уже огонь
Created in all things men create
Что разгорелся в вещах, созданных людьми.
And I don't know what you want from me
Я не знаю, что ты хочешь от меня,
But I don't want to be perfect anymore
Но я больше не хочу быть идеалом...


Let us remember
Давай будем помнить,
Life's such a beautiful mistake
Что жизнь — это чудесная ошибка.
It's precious and fragile
Она хрупка и драгоценна
Sometimes more than we can take
И, бывает, больше, чем мы можем принять.


It's stronger than fire
Это сильнее огня,
Created in all the walls we reach
Что разгорелся в стенах, которых мы достигли.
Letting go of fault and blame
Забудем вину и обиду,
'Cause I don't want to be perfect anymore
Потому что я не хочу быть больше идеалом.


Yeah, I don't want to be perfect anymore
Да, я не хочу быть больше идеалом,
And you don't have to be perfect anymore
И тебе больше не нужно быть идеалом.


But your love, your love, your love, your love
Но твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь
Is perfect just the same
Так же совершенна...
[4x]
[4x]
Х
Качество перевода подтверждено