Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) BT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал BT)

Всегда (перевод Константин из Томска)

There's nothing for us in this one-horse town,
В этом городишке для нас ничего нет,
You make your own luck in a one-horse town.
В этом городишке ты сам создаешь себе удачу.
You live in a place they forgot to build out.
Ты живешь в месте, которое забыли построить.
How many escape from a one-horse town?
Сколько было побегов из этого городка?


[Chorus:]
[Припев:]
If it were me I'd be always running,
На твоём месте я бы был в постоянном движении,
Always running with you, always,
Всегда бы бежал с тобой, всегда.
We're gonna be always together, always running, always.
Мы всегда будем вместе, в вечном движении, всегда,
Always, always.
Всегда, всегда.


Same old dreams of escape again,
Снова старые мечты о спасении,
Our same old dreary fate again,
Снова наша скучная судьба,
That one-horse town malaise again,
Снова этот провинциальный город достает нас.
Let's take to the streets so we can breathe again.
Давай выйдем на улицу, чтобы задышать полной грудью.
And we scream our names, to the heavens and the plains,
Мы прокричим наши имена, чтобы нас услышали небеса и равнины,
Then we'll run like hell and get clear of this place.
А затем побежим очертя голову куда подальше от этого места.
We'll have more a raging heart than grace.
У нас будет больше страсти, чем благодати,
But I'd take that any day, always...
Но я бы выбрал это в любой другой день, всегда...


[Chorus]
[Припев]


We'll scream our names to the heavens and the waves,
Мы прокричим наши имена, чтобы нас услышали небеса и волны,
Then we'll run like hell and get clear of this place.
А затем побежим очертя голову куда подальше от этого места.
We'll have more a raging heart than grace.
У нас будет больше страсти, чем благодати...


We won't care,
Мы не будем волноваться,
We'll be always running,
Мы будем бежать,
Always running, with you, always
В постоянном движении с тобой, всегда.
We're gonna be always together,
Мы всегда будем вместе,
Always running...
В постоянном движении...


Cause we are above the law, on this dance floor,
Потому что мы выше закона на этом танцполе,
The freedom drives us crazy.
Свобода сводит нас с ума -
And we are beyond control.
Мы неподвластны контролю.
The music is burning through our souls.
Музыка прожигает наши души,
The more it drives us crazy [x3]
И это еще больше сводит нас с ума [x3]
Always. Yeah.
Всегда. Да.


Cause we are above the law, on this dance floor,
Потому что мы выше закона на этом танцполе,
The freedom drives us. [x3]
Свобода ведет нас. [x3]
Always,
Всегда,
On this dance floor,
На этом танцполе,
Always,
Всегда,
The freedom drives us crazy,
Свобода сводит нас с ума,
Always. Always. Always.
Всегда. Всегда. Всегда.
Х
Качество перевода подтверждено