Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish We Were Leaving исполнителя (группы) Bright Light Bright Light

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish We Were Leaving (оригинал Bright Light Bright Light feat. Elton John)

Я хочу, чтобы мы уехали (перевод Алекс)

[Verse 1: Bright Light Bright Light]
[1 куплет: Bright Light Bright Light]
I wish we were leaving
Я хочу, чтобы мы уехали,
I wish we were in somebody's car
Я хочу, чтобы мы мчались в чьей-то машине,
Going faster
Всё быстрее и быстрее,
Then we get home
А потом добрались домой,
And that would be enough
И этого было бы достаточно.


I'd look at the ceiling
Я бы смотрел в потолок
And feel like I was in somebody's arms
И представлял, что я в объятиях другой,
Who really loved me
Той, которая действительно любит меня.
But we won't get that far
Но мы не зайдем так далеко.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause you've got your eyes set on something that I don't see
Потому что твой взор устремлен на что-то, чего я не вижу.
Whenever you smile it's for something that I don't feel
Ты всегда улыбаешься чему-то, чего я не чувствую,
And one day you'll be so good for somebody
И однажды ты станешь чьей-то,
For somebody
Чьей-то,
And one day you'll make somebody so happy
И однажды ты сделаешь кого-то очень счастливым.
But it won't be me
Кого-то, но не меня.


[Verse 2: Elton John]
[2 куплет: Elton John]
Small talk, big nights
Пустые разговоры, весёлые ночи,
You're showing a sign that you're not alright
Ты подаешь знак, что тебе нехорошо,
Going faster than you wanted
Мы мчимся быстрее, чем ты хочешь,
Because it's not enough
Потому что этого не достаточно.
So tired of believing
Я так устал верить,
Love's gonna get you through the night
Что любовь проведёт тебя через ночь...
There's no laughter when you take things this far
Мне совсем не смешно, когда ты перегибаешь палку.


[Chorus:]
[Припев:]
Cause you've got your eyes set on something that I don't see
Потому что твой взор устремлен на что-то, чего я не вижу.
Whenever you smile it's for something that I don't feel
Ты всегда улыбаешься чему-то, чего я не чувствую,
And one day you'll be so good for somebody
И однажды ты станешь чьей-то,
For somebody
Чьей-то,
And one day you'll make somebody so happy
И однажды ты сделаешь кого-то очень счастливым.
But it won't be me
Кого-то, но не меня.


[Bridge: Bright Light Bright Light & Elton John]
[Переход: Bright Light Bright Light & Elton John]
You'll be turning their grey skies blue
Ты разведёшь руками тучи,
Like I'd do for you
Как и я сделал бы для тебя,
If you'd only let me
Если бы только ты мне позволила.
You'll be dreaming and by your side
Ты будешь спать, и рядом с тобой
There'll be two blue eyes
Будет пара голубых глаз,
Where I wanted to be
И я хотел бы быть там...


Don't feel so deflated
Не падай духом,
These things happen
Такое случается.
Timing fails and so
Неудачные моменты –
It isn't your fault
Это не твоя вина.
So don't look back
Так что не оглядывайся –
You don't need to explain cause
Не нужно ничего объяснять, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
Cause you've got your eyes set on something that I don't see
Потому что твой взор устремлен на что-то, чего я не вижу.
Whenever you smile it's for something that I don't feel
Ты всегда улыбаешься чему-то, чего я не чувствую,
And one day you'll be so good for somebody
И однажды ты станешь чьей-то,
For somebody
Чьей-то,
And one day you'll make somebody so happy
И однажды ты сделаешь кого-то очень счастливым.
But it won't be me
Кого-то, но не меня...
Х
Качество перевода подтверждено