Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The River исполнителя (группы) Breed 77

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The River (оригинал Breed 77)

Река (перевод Aeon)

In the morning I am empty
Утром я потерял
Of everything I used to be
Того, кем я был раньше.
I will write away my feelings
Я вычеркну свои эмоции,
So no one would ever read
Чтобы никто не смог их прочитать.
If I had all of the answers
Если бы у меня были все ответы,
I could pour salt on my wounds
Я мог бы насыпать соли на свои раны,
I could fill this room with sorrow
Я мог бы наполнить эту комнату грустью,
So no one would ever see
Чтобы никто никогда не понял, что...


I want to wake up and drink from your river
Я хочу проснуться и испить из твоей реки,
I want to reach out and tear down the sky
Я хочу вырваться и разорвать небеса,
To know I'm alive
Чтобы знать, что я жив.
I want to learn how to feel without bleeding
Я хочу научиться жить с полными силами,
I want to learn how to live by your side
Я хочу научиться жить рядом с тобой,
You're no longer mine
Но ты больше не моя.


And why
И почему
We gotta swim against the tide to each other
Мы должны плыть друг к другу против течения,
Find the other side of the river?
Чтобы найти другой берег реки?
And why?
Почему?


If I offered you a picture
Если бы я предложил тебе картину,
And the paint is yet to dry
Но краскам ещё бы предстояло высохнуть,
Could you live with just a whisper?
Смогла бы ты жить лишь с шёпотом?
A flower is meant to die
Цветку суждено погибнуть.
If I had all of the answers
Если бы у меня были все ответы,
I could pour salt on my wounds
Я мог бы насыпать соли на свои раны.
I could fill this room with sorrow
Я мог бы наполнить эту комнату грустью,
So no one would ever see
Чтобы никто никогда не понял, что...


I want to wake up and drink from your river
Я хочу проснуться и испить из твоей реки,
I want to reach out and tear down the sky
Я хочу вырваться и разорвать небеса,
To know I'm alive
Чтобы знать, что я жив.
I want to learn how to feel without bleeding
Я хочу научиться жить с полными силами,
I want to learn how to live by your side
Я хочу научиться жить рядом с тобой,
To know that you're mine
Чтобы знать, что ты моя.


And why
И почему
We gotta swim against the tide to each other
Мы должны плыть друг к другу против течения,
Find the other side of the river?
Чтобы найти другой берег реки?
And why
И почему
We gotta swim against the tide to each other
Мы должны плыть друг к другу против течения,
Find the other side of the river?
Чтобы найти другой берег реки?


I want to wake up and drink from your river
Я хочу проснуться и испить из твоей реки,
I want to reach out and tear down the sky
Я хочу вырваться и разорвать небеса,
To know I'm alive
Чтобы знать, что я жив.
I want to learn how to feel without bleeding
Я хочу научиться жить с полными силами,
I want to learn how to live by your side
Я хочу научиться жить рядом с тобой,
You'll never be mine
Но ты никогда не будешь моей.


Why
Почему
We gotta swim against the tide to each other
Мы должны плыть друг к другу против течения,
Find the other side of the river?
Чтобы найти другой берег реки?
And why
И почему
We gotta swim against the tide to each other
Мы должны плыть друг к другу против течения,
Find the other side of the river?
Чтобы найти другой берег реки?
Х
Качество перевода подтверждено