Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear исполнителя (группы) Breed 77

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear (оригинал Breed 77)

Страх (перевод Анна из Иваново)

Ten long years gone,
Десять долгих лет
I've been watching,
Я смотрю,
As the world crumbles.
Как мир разрушается.


I don't want my life to fail,
Не хочу я так больше жить,
Spiral down,
Себя губить, 1
In search of nothing.
Искать пустое.
If I could I would live again,
Если б мог, то прожил бы вновь,
To feel the same,
Прочувствовал
In search of something.
В поисках чего-то.


It goes on and on,
Это вновь и вновь -
The fear that we don't
Твой страх, что ты
Belong, belong,
Не такой, как все.
The fear that makes it
Всю жизнь он сделал
So wrong and numb,
Пустой, немой,
The fear that we don't belong,
Твой страх, что ты не такой,
In this world that we breed.
В мире, где мы живем... 2


I hope you change,
Ты станешь другой,
Now the skies,
Темнеет
Darken as you appear.
Небо перед тобой.


I don't want my life to fail,
Не хочу я так больше жить,
Spiral down,
Себя губить,
In search of nothing.
Искать пустое.
If I could I would live again,
Если б мог, то прожил бы вновь,
To feel the same,
Прочувствовал
In search of something.
В поисках чего-то.


It goes on and on,
Это вновь и вновь -
The fear that we don't
Твой страх, что ты
Belong, belong,
Не такой, как все.
The fear that makes it
Всю жизнь он сделал
So wrong and numb,
Пустой, немой,
The fear that we don't belong,
Твой страх, что ты не такой,
In this world that we breed.
В мире, где мы живем...





1 — дословно: не хочу быть по жизни неудачником, спускаясь по нисходящей

2 — дословно: в мире, где мы плодимся
Х
Качество перевода подтверждено