Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind исполнителя (группы) Breed 77

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind (оригинал Breed 77)

Слеп (перевод Анна из Иваново)

Blind, blinded by the light,
Слеп, светом ослеплен,
Nothing can I see,
Ничего не видно,
All the whisper got me to the
Этот шепот к месту привел,
Place I want to be,
Где хотел бы быть.
If you take my hand,
Но пойдем со мной,
Insecurity,
Уязвимы мы,
All the things that bind us
И вещи те, что свяжут нас
To the enemy.
С нашим врагом.


What has become of the beautiful,
Что же стало с прекрасным всем? -
I've waited all my life to see,
Всю жизнь я ждал, увидеть чтоб,
All that I see is an ugly world,
Все, что я вижу — безобразный мир,
No way to hide and no way out...
Нам негде спрятаться, выхода нет...


When I open my eyes...
Открываю глаза...
I am in the dark,
Я в темноте,
With all the darkness around me
И темнота окружает,
So help me I want to be blind,
Спаси меня — сделай слепым,
How could I be so wrong,
Как мог я быть неправ,
How could you be so right?
А ты — быть так права?


Just the same old scenario,
Все тот же старый сценарий,
No one is going to see,
Не хочет увидеть никто.
See what you want to see,
Видят лишь то, что хотят,
How could you be so blind?
Как можете вы быть так слепы?


Why, why do you turn away,
Почему, почему отворачиваешься?
Everything you see,
Все, что видишь ты, -
All the product of the life
Результат той жизни, что
You lived in empathy...
Ты жил, сочувствуя.


What has become of the beautiful,
Что же стало с прекрасным всем? -
I've waited all my life to see,
Всю жизнь я ждал, увидеть чтоб,
All that I see is an ugly world,
Все, что я вижу — безобразный мир,
No way to hide and no way out...
Нам негде спрятаться, выхода нет...


When I open my eyes,
Открываю глаза...
I am in the dark,
Я в темноте,
With all the darkness around me
И темнота окружает,
So help me I want to be blind,
Спаси меня — сделай слепым,
How could I be so wrong,
Как мог я быть неправ,
How could you be so right?
А ты — быть так права?


Just the same old scenario,
Все тот же старый сценарий,
No one is going to see,
Не хочет увидеть никто,
See what you want to see
Видят лишь то, что хотят,
How could you be so blind?
Как можете вы быть так слепы?


How could you be so blind?
Как можете вы быть так слепы?
With all the darkness around me,
И темнота окружает,
So help me I want to be blind,
Спаси меня — сделай слепым,
How could I be so wrong,
Как мог я быть неправ,
How could you be so right?
А ты — быть так права?
Just the same old scenario,
Все тот же старый сценарий,
No one is going to see,
Не хочет увидеть никто,
See what you want to see,
Видят лишь то, что хотят,
How could you be so blind?
Как можете вы быть так слепы?
Х
Качество перевода подтверждено