Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outrageous исполнителя (группы) Bitter Ruin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outrageous (оригинал Bitter Ruin)

Возмутительно (перевод Tanya Grimm из СПб)

I wanted to put myself in your position to figure you out
Я хотела поставить себя на твое место, чтобы понять тебя,
So I took a chainsaw to my skull and extracted my brain out
Поэтому я взяла бензопилу, чтобы извлечь из своего черепа мозг,
And something I found out in this exercise is you are alone
И благодаря этому упражнению я кое-что узнала: ты одинок.


I wanted to think like you thought to answer some of the “whys?”
Мне хотелось думать, как ты, чтобы ответить на некоторые "почему?"
So I took a blindfold of denial and bolted it to my eyes
Поэтому я взяла повязку отрицания и туго завязала ею свои глаза,
And what I saw was something I'd not known before that you are alone
И увидела кое-что, чего не знала раньше: ты одинок.


See those pretty eyes, can be pretty green
Смотри, эти милые глазки могут быть зелеными*,
See that pretty mouth, can be pretty mean
Смотри, этот милый ротик может быть подлым,
This boy is, this boy is outrageous
Этот мальчик, этот мальчик просто возмутителен.


I tiptoed around you like a ballerina ‘cause I was naive
Я бегала на цыпочках вокруг тебя, словно балерина, потому что была такой наивной,
But you made me murderous, viciousness showed itself in me
Но ты сделал меня кровожадной, порочность сама явилась мне,
Yeah it drew out a venom I'd not known about ‘cause he was alone
Да, он зачерпнул яду, а я не знала об этом, потому что он был одинок.


Yeah he took it out on me
Да, он дал его мне,
And I took it readily
И я приняла его с готовностью,
Whilst surviving this attack
Пытаясь выжить этой атаке,
I soon learned how to battle back
Вскоре я узнала, как вернуть себе победу.


See those pretty eyes, can be pretty green
Смотри, эти милые глазки могут быть зелеными,
See that pretty mouth, can be pretty mean
Смотри, этот милый ротик может быть подлым,
This boy is, this boy is outrageous
Этот мальчик, этот мальчик просто возмутителен.


I can't say that I know myself anymore
Я не могу сказать, что больше себя не узнаю,
And I won't say that I can be repaired
И не скажу, что меня можно исправить,
But I know I've learnt from the trials that I was made to endure
Но я знаю то, что узнала благодаря испытаниям, которые меня заставили выдержать,
Now he won't cross me, I'm angry, and he's the one that needs to be scared
Теперь он не будет пересекаться со мной, я очень зла, а он тот, кто должен бояться.


See these pretty eyes, can be pretty green
Смотри, эти милые глазки могут быть зелеными,
See this pretty mouth, can be pretty mean
Смотри, этот милый ротик может быть подлым,
This girl is, this girl is outrageous
Эта девочка, эта девочка просто возмутительна.





* Игра слов, основанная на многозначности слова "green", которое помимо основного значения "зеленый", имеет значения "жадный, завистливый".
Х
Качество перевода подтверждено