Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beware исполнителя (группы) Bitter Ruin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beware (оригинал Bitter Ruin)

Берегись (перевод Tanya Grimm)

I snagged myself on your barbed defences
Я попался в твою колючую проволоку,
And my chainmail unravelled as if woven from wool
И моя кольчуга ослабла, словно она была соткана из шерсти.
And so to lead by example I had to get out before I was trampled
Обычно из подобных ситуаций выпутываются прежде, чем быть растоптанными,
So heed my warning and steer well clear
Поэтому обрати внимание на мое предупреждение и держись подальше.


Beware, please beware
Берегись, пожалуйста, берегись,
If you're gonna get involved with her then tread with care
Если ты собираешься связываться с ней, то действуй очень осторожно,
‘Cause that girl is trouble, take it from me
Потому что эта девушка — настоящая беда, уж поверь мне.


My flesh was scored by your thorny branches
Моя плоть огрубела от твоих колючих ветвей,
Now the patch work I'm tailored from is ripped at the seams
Теперь те лоскутки, которые я скроила, разорваны по швам,
And the thread-less warning flags waved
И предупреждающие флаги, не скрепленные нитями, развивались так,
As though the wind was mad
Как если бы дул безумный ветер,
But I chose not to notice and got caught in your snare
Но я решила этого не замечать и попала в твою ловушку.


Beware, please beware
Берегись, пожалуйста, берегись,
If you're gonna get involved with him then tread with care
Если ты собираешься связываться с ним, то действуй очень осторожно,
‘Cause that guy is trouble, take it from me
Потому что этот парень — настоящая беда, уж поверь мне.


And you've left your mark girl, a blot on my page
Ты оставила свой след, девочка, кляксу на моей странице,
I would tippex you out but that only hides the pain
Я бы замазал тебя корректором, но это лишь скроет всю боль.


Well you've left your mark boy, you've bulldozed my walls
Ты оставил свой след, мальчик, ты разрушил бульдозером все мои стены,
I could build them up brick by brick
Я могла бы отстроить их вновь по кирпичику,
But they never stand quite as tall
Но они никогда не станут такими высокими, как прежде


Beware, please beware
Берегись, пожалуйста, берегись,
If you're gonna get involved with her/him then tread with care
Если ты собираешься связываться с ней/ним, то действуй очень осторожно,
‘Cause that girl/guy is trouble, take it from me
Потому что эта девушка/этот парень — настоящая беда, уж поверь мне.


Beware/yeah
Берегись/да
Beware/yeah
Берегись/да
Beware/yeah
Берегись/да
Beware
Берегись


‘Cause that girl/guy is trouble, take it from me
Потому что эта девушка/этот парень — настоящая беда, уж поверь мне.
Х
Качество перевода подтверждено