Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Rains исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It Rains (оригинал Bebe Rexha)

Если зарядил тоскливый дождь (перевод VeeWai)

I've been thinking,
Мне казалось,
You were purple skies to me.
Что ты — мои пурпурные небеса.
I've been drinking
Я пила
Love by the bottle lied to me.
Любовь бутылками, обманывая себя.
Now it's too damn hard when you're all what I want, baby,
Мне так тяжело, ведь я хочу только тебя, милый,
No good but I'm needing your hands on me,
Твои объятия не несут добра, но они нужны мне,
I'm lifted,
Я улетаю,
Clouds in my head,
Мои мысли застилают облака,
You're all I see.
А перед глазами только ты.


When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
I'm a tidal wave
То я прилив,
On a midnight train to you.
Мчащийся к тебе на ночном поезде.
When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
You're like God to me,
То ты для меня словно бог,
We found heaven in a hotel room.
И наш гостиничный номер — мой рай.
I just wanna
Я хочу
Go off in the backseat,
Пролиться в машине,
You love making me scream,
Тебе нравится вырывать из меня крик,
Let's fuck all the pain we've been through.
Давай переспим все наши страдания.


When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
Only when it rains,
Тогда и только тогда,
I come right back to you.
Я возвращаюсь к тебе.


Had an impulse,
Вспыхнуло желание,
Had a vision from the past,
Всплыли картины из прошлого,
Going mental,
Я схожу с ума
Craving the feeling that we had.
В тоске по тому, что у нас было.
But now it's too damn hard when you're all what I want, baby,
Мне так тяжело, ведь я хочу только тебя, милый,
No good but I'm needing your hands on me,
Твои объятия не несут добра, но они нужны мне,
I'm lifted,
Я улетаю,
Clouds in my head,
Мои мысли застилают облака,
You're all I see.
А перед глазами только ты.


When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
I'm a tidal wave
То я прилив,
On a midnight train to you.
Мчащийся к тебе на ночном поезде.
When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
You're like God to me,
То ты для меня словно бог,
We found heaven in a hotel room.
И наш гостиничный номер — мой рай.
I just wanna
Я хочу
Go off in the backseat,
Пролиться в машине,
You love making me scream,
Тебе нравится вырывать из меня крик,
Let's fuck all the pain we've been through.
Давай переспим все наши страдания.
When it rains,
Если зарядил тоскливый дождь,
Only when it rains,
Тогда и только тогда,
I come right back to you.
Я возвращаюсь к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено