Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama (Better Mistakes Version) исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (Better Mistakes Version) (оригинал Bebe Rexha)

Мама (версия с альбома «Ошибки получше») (перевод VeeWai)

Oh I, I've cried a couple hundred nights
О, я проревела пару сотен ночей
And I'll probably cry a hundred more
И, наверное, прореву ещё сто,
From tryna live a diamond life.
Если и дальше буду желать жизни в алмазах.


And you, you know you did the best you could,
А ты, знаешь, ты делала всё, что могла,
I know you blame yourself at times,
Я знаю, что иногда ты винишь себя,
But it's too late to knock on wood.
Но уже поздно стучать по дереву.


And I love you so much, so much that it hurts
Я так сильно люблю тебя, так сильно, что больно самой,
But that don't mean I'm gonna censor my words,
Но это не значит, что я стану цензором своим словам,
Yeah, I messed up,
Да, я снова напортачила,
I messed up again,
Снова напортачила,
But I swear that my heart is as gold as it gets.
Но клянусь, у меня по-настоящему золотое сердце.


Mama, told me to look to heaven,
Мама велела мне смотреть на небеса:
"It's a dark dark world, it's a dangerous place for a girl like you".
"Мир очень мрачный и опасен для девушки, вроде тебя".
But Mama, I don't belong to heaven
Но, мама, небеса не примут меня,
Cause I sold my soul a long time ago, just like you.
Потому что я давным-давно продала душу, как и ты.


Maybe life, life is just a learning curve
Может, жизнь, жизнь — это кривая обучаемости, 1
To get you in the nicest hearse,
На конце которой самый изящный катафалк,
Or maybe it just ends on earth.
А может, она просто кончается на земле.


And I love you so much, so much that it hurts
И я так сильно люблю тебя, так сильно, что больно самой,
But that don't mean I'm gonna censor my words,
Но это не значит, что я стану цензором своим словам,
Yeah, I messed up,
Да, я снова напортачила,
I lost all my friends,
Растеряла всех друзей,
But I swear that my heart is as gold as it gets.
Но клянусь, у меня по-настоящему золотое сердце.


Mama, I don't belong to heaven,
Мама, небеса не примут меня.
"It's a dark dark world, it's a dangerous place for a girl like you".
"Мир очень мрачный и опасен для девушки, вроде тебя".
But Mama, I don't belong to heaven
Но, мама, небеса не примут меня,
Cause I sold my soul a long time ago, just like you.
Потому что я давным-давно продала душу, как и ты.


Mama!
Мама!







1 — Кривая обучаемости — графическое представление изменения скорости обучения определённому знанию или виду деятельности.
Х
Качество перевода подтверждено