Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Wants What It Wants исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Wants What It Wants (оригинал Bebe Rexha)

Сердцу не прикажешь (перевод VeeWai)

My heart only wants what it wants, what it wants, what it wants til it doesn't,
Моему сердцу не прикажешь, не прикажешь, не прикажешь, если ему надоест,
I can't promise you love, it was love, it was love, it was love til it wasn't,
Я не могу обещать тебе любви, но это была любовь, это была любовь, это была любовь, пока она не прошла,
Oh!
О-о!


Already met a man like you,
Уже встречала таких, как ты,
Already seen all your moves,
Уже знаю все твои приёмчики,
One step ahead I'm on to you,
Я всегда на шаг впереди тебя,
I feel nothing
Я не чувствую ничего,
when we're loving when we're touching so
Когда мы занимаемся любовью, когда касаемся друг друга, так что


go ahead and cry a river, (go ahead and cry a river)
Можешь плакать в три ручья, (Можешь плакать в три ручья)
you can go and fill the sea, (you can go and fill the sea)
Можешь пролить целое море слёз, (Можешь пролить целое море слёз)
don't you know that you're just a game to me?
Неужели ты не понимал, что ты для меня просто забава?


My heart only wants what it wants, what it wants, what it wants til it doesn't,
Моему сердцу не прикажешь, не прикажешь, не прикажешь, если ему надоест,
I can't promise you love, it was love, it was love, it was love til it wasn't,
Я не могу обещать тебе любви, но это была любовь, это была любовь, это была любовь, пока она не прошла,
Oh!
О-о!


So good til I get enough,
Такая нежная, пока я ей не пресытилась,
So good til I give it up,
Такая нежная, пока я на неё не забила,
So good but im only zoned on you cuz
Такая нежная, но я просто привыкла к тебе, потому что
My heart only wants what it wants, what it wants, what it wants til it doesn't,
Моему сердцу не прикажешь, не прикажешь, не прикажешь, если ему надоест,
Oh!
О-о!


I've learned it all and numbed the pain,
Я усвоила все ошибки и заглушила боль,
Theres just so many ways a heart can break.
Сердце можно разбивать по-разному.
Can't hold a candle in the rain,
Свеча всё равно погаснет под дождём,
I feel nothing
Я не чувствую ничего,
when we're touching when we're loving so
Когда мы занимаемся любовью, когда касаемся друг друга, так что


go ahead and cry a river,
Можешь плакать в три ручья,
you can go and fill the sea,
Можешь пролить целое морё слёз,
don't you know that you're just a game to me?
Неужели ты не понимал, что ты для меня просто забава?


My heart only wants what it wants, what it wants, what it wants til it doesn't,
Моему сердцу не прикажешь, не прикажешь, не прикажешь, если ему надоест,
I can't promise you love, it was love, it was love, it was love til it wasn't,
Я не могу обещать тебе любви, но это была любовь, это была любовь, это была любовь, пока она не прошла,
Oh!
О-о!


So good til I get enough,
Такая нежная, пока я ей не пресытилась,
So good til I give it up,
Такая нежная, пока я на неё не забила,
So good but im only zoned on you cuz
Такая нежная, но я просто привыкла к тебе, потому что
My heart only wants what it wants, what it wants, what it wants til it doesn't.
Моему сердцу не прикажешь, не прикажешь, не прикажешь, если ему надоест.


And it don't want you,
И ему надоел ты,
You,
Ты,
Til, til, til it doesn't–
Пока, пока, пока ему не надоест...
You,
Ты,
And it don't want you,
И ему надоел ты,
Til, til, til it doesn't–
Пока, пока, пока ему не надоест...


Til, til, til it doesn't–
Пока, пока, пока ему не надоест...
Х
Качество перевода подтверждено