Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Bebe Rexha)

Ушел (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Numb me down to the core
Заглуши мою боль,
Cause love don't live here anymore
Ведь любовь больше не живет здесь.
And we fought hard but we lost the war
Мы сражались так отчаянно, но проиграли в этой войне,
Without you, what am I living for?
Ради чего мне жить без тебя?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know I can't take back all the things I did
И я знаю, я не могу исправить свои ошибки,
But if I had one wish, I would wish for one more chance
Но если бы у меня было одно желание, я бы загадала еще один шанс.
Somewhere our fear took all control
В какой-то момент наш страх завладел нами,
That's when I turned cold
И вот тогда я превратилась в лед.
Won't you give me one more chance?
Неужели ты не дашь мне еще один шанс?


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm a lost river that'll never reach the sea
Ведь я словно потерянная река, которая никогда не достигнет моря,
When you're not here with me, when you're gone
Когда тебя нет рядом, когда ты далеко.
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Я насквозь больна, я сама не своя,
Without you I'm not whole, when you're gone
Без тебя я теряю целостность. Когда ты далеко...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Gone, gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко, далеко,
Gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко,
Gone, gone, gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко, далеко.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drove to your house in the night
Я поехала к твоему дому в середине ночи,
Couldn't sleep 'til I made it right
Не могла заснуть, пока не извинилась перед тобой,
I'm sorry for all the pain
Прости меня за всю боль,
For lovin' you in vain
За напрасную любовь к тебе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know I can't take back all the things I did
И я знаю, я не могу исправить свои ошибки,
But if I had one wish, I would wish for one more chance
Но если бы у меня было одно желание, я бы загадала еще один шанс.
Somewhere fear took all control
В какой-то момент наш страх завладел нами,
And that's when I turned cold
И вот тогда я превратилась в лед.
Won't you give me one more chance?
Неужели ты не дашь мне еще один шанс?


[Chorus:]
[Припев:]
Cause I'm a lost river that'll never reach the sea
Ведь я словно потерянная река, которая никогда не достигнет моря,
When you're not here with me, when you're gone
Когда тебя нет рядом, когда ты далеко.
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Я насквозь больна, я сама не своя,
Without you I'm not whole, when you're gone
Без тебя я теряю целостность. Когда ты далеко...


[Bridge:]
[Переход:]
So I'm leaving my light on
Я оставляю свет включенным,
In hopes that you will find your way
В надежде, что ты найдешь дорогу
And make it safely home
И в безопасности доберёшься до дома.
And in the eye of the storm
И в центре урагана
Our love will be the only thing
Наша любовь будет тем единственным,
That keeps us holding on
Что сможет удержать нас вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm a lost river that'll never reach the sea
Ведь я словно потерянная река, которая никогда не достигнет моря,
When you're not here with me, when you're gone
Когда тебя нет рядом, когда ты далеко.
I'm sick to my bones, I don't feel natural
Я насквозь больна, я сама не своя,
Without you I'm not whole, when you're gone
Без тебя я теряю целостность. Когда ты далеко...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Gone, gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко, далеко,
Gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко, далеко,
Gone, gone, gone, gone, gone
Далеко, далеко, далеко, далеко.
Х
Качество перевода подтверждено