Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
'Cause when it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
When I get your call
Когда ты звонишь мне,
I'm out at the door, not a minute more
Я уже стою у двери, не трачу ни минуты,
Like an animal
Словно животное
I lose control, it's illogical
Я теряю контроль — это так глупо,
One little kiss can turn into a thousand
Один маленький поцелуй может перерасти в тысячи,
One little touch and I'm gone
Одно лёгкое прикосновение — и я уже сама не своя.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
'Cause when it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
When it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Na na na na na na
На-на-на-на-на,
Nana nana na na na
На-на-на-на-на!
I'm so predictable
Я такая предсказуемая,
Fall every time, ain't it pitiful
Падаю в твои объятия каждый раз, это же выглядит жалко?
And it's not enough
И мне всегда мало.
I tried to quit, but I'm giving up
Я пыталась покончить с этим, но уже сдаюсь,
One little kiss can turn into a thousand
Один маленький поцелуй может перерасти в тысячи,
One little touch and I'm gone
Одно лёгкое прикосновение — и я уже сама не своя.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
'Cause when it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
When it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Na na na na na na
На-на-на-на-на,
Nana nana na na na
На-на-на-на-на!
And the hunger grows
И голод нарастает,
I'm craving you and my body knows
Я жажду тебя, и моё тело это знает.
'Cause it wakes me up
Потому что этот жар в груди,
Hot through my chest, this could be love
Будит меня каждое утро, возможно, это любовь.
One little kiss can turn into a thousand
Один маленький поцелуй может перерасти в тысячи,
One little touch and I'm gone
Одно легкое прикосновение — и я уже сама не своя.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
'Cause when it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Got no self control
У меня нет самоконтроля,
And I don't mean cigarettes and alcohol
И я говорю не о сигаретах или выпивке,
When it comes to you I can't say no
Потому что, когда дело касается тебя, я не могу остановиться.
I don't wanna taste, I want it all
Я не хочу кусочек, я хочу тебя всего.
Na na na na na na
На-на-на-на-на,
Nana nana na na na
На-на-на-на-на!
Self Control
Потерять контроль* (перевод Алексей Алексеев)
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
'Cause when it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
When I get your call
Твой звонит звонок
I'm out at the door, not a minute more
И внутри меня пробегает ток,
Like an animal
Словно дикий кот...
I lose control,
Потерять контроль -
It's illogical
как пчела на мёд!
One little kiss can turn into a thousand
Твой лишь один поцелуй и я таю
One little touch and I'm gone
Твой лишь один только взгляд...
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
'Cause when it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
When it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Na na na na na na
На на на на нана...
Nana nana na na na
нана нана на нана...
I'm so predictable
Так решительно,
Fall every time, ain't it pitiful
Я сняла пиджак твой наброшенный.
And it's not enough
Когда женишься? -
I tried to quit, but I'm giving up
Лучше отвечай по-хорошему!
One little kiss can turn into a thousand
Твой лишь один поцелуй и я таю
One little touch and I'm gone
Твой лишь один только взгляд...
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
'Cause when it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
When it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Na na na na na na
На на на на нана...
Nana nana na na na
нана нана на нана...
And the hunger grows
Мне не надо роз:
I'm craving you and my body knows
Хватит мне уже и шипов, и слез,
'Cause it wakes me up
Этих сладких грез...
Hot through my chest, this could be love
Любишь ли меня — лишь один вопрос.
One little kiss can turn into a thousand
Твой лишь один поцелуй и я таю
One little touch and I'm gone
Твой лишь один только взгляд...
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
'Cause when it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Got no self control
Потерять контроль!..
And I don't mean cigarettes and alcohol
Ты мой никотин, ты мой алкоголь!
When it comes to you I can't say no
И на паузу не поставить, Но
I don't wanna taste, I want it all
Я тебя хочу целиком всего!
Na na na na na na
На на на на нана...
Nana nana na na na
нана нана на нана...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
