Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monster under My Bed исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Monster under My Bed (оригинал Bebe Rexha)

Монстр под моей кроватью (перевод slavik4289 из Уфы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the darkest of my nights
В самую тёмную из ночей
A little spark begun to shine
В небе загорелась маленькая искра.
Woke up and I realized
Я проснулась и поняла,
Imperfection is divine
Что несовершенство — это дар.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In this creepy heart of mine
В глубине своей дрожащей от страха души,
Lets tiptoeing on the line
Которая позволяет подкрасться к опасности,
I know we will be just fine
Я знаю, что с нами всё будет хорошо,
And I believe I
Я верю в это.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Я дружу с монстром, что живёт у меня под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Я живу в ладу с голосами, звучащими у меня в голове.
You're trying to save me, stop holdin' your breath
Ты пытаешься спасти меня — не обольщайся.
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Тебе кажется, что я свихнулась, что я с ума сошла,
Well that's nothing (oh oh,)
Ну и что с того (о-о),
Well that's nothing (oh oh,)
Ну и что с того (о-о).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In a world so black and white
В этом чёрно-белом мире
I'm blazing up my mind
Мой разум пылает ярким пламенем.
Woke up and I realized
Я проснулась и поняла,
Imperfection is divine
Что несовершенство — это дар.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In this creepy heart of mine
В глубине своей дрожащей от страха души,
Lets tiptoeing on the line
Которая позволяет подкрасться к опасности,
I know we will be just fine
Я знаю, что с нами всё будет хорошо,
And I believe I
Я верю в это.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
I'm friends with the monster that's under my bed
Я дружу с монстром, что живёт у меня под кроватью,
Get along with the voices inside of my head
Я живу в ладу с голосами, звучащими у меня в голове.
You're trying to save me, stop holdin' your breath
Ты пытаешься спасти меня — не обольщайся.
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Тебе кажется, что я свихнулась, что я с ума сошла,
Well that's nothing (oh oh,)
Ну и что с того (о-о),
Well that's nothing (oh oh,)
Ну и что с того (о-о).


Х
Качество перевода подтверждено