Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over This Love исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over This Love (оригинал Bebe Rexha)

С этой любовью покончено (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why does it hurt so good?
Почему мне так больно, но так хорошо,
To bleed the colour from my heart
Когда моё сердце кровоточит, теряя свой цвет?
Why does it hurt so good?
Почему мне так больно, но так приятно
To watch you pour salt in my scars
Видеть, как ты посыпаешь солью мои шрамы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to be so sad, used to be so sad
Раньше я так страдала, страдала,
When you weren't around, round, round
Когда тебя не было рядом, рядом.
No need to figure out where we're going now
Не нужно понимать, в каком направлении мы движемся сейчас,
Cause we're going down, down, down, down
Ведь всё рушится, рушится, рушится.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm over this love, over this love
Я оставила эту любовь в прошлом, с этой любовью покончено,
Now I'm holding the gun, over this love
И теперь я сжимаю в руках пистолет, с этой любовью покончено.
I cried more than I smiled, it's misery, over this love
Я плакала больше, чем смеялась, это просто кошмар, с этой любовью покончено.
Now it's time for me to watch you bleed
Пришло время посмотреть, как ты будешь истекать кровью.
Why does it hurt so good to watch you hurt so bad?
Почему мне так больно, но так приятно видеть, как ты страдаешь?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We had everything
У нас было всё.
You lit the match, I watched it burn
Ты зажёг спичку, я смотрела, как она горит.
Know we had everything
Я знаю, у нас было всё,
And now we're past the point of no return, yeah
Но мы прошли точку невозврата, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I used to be so sad, used to be so sad
Раньше я так страдала, страдала,
When you weren't around, round, round
Когда тебя не было рядом, рядом.
No need to figure out where we're going now
Не нужно понимать, в каком направлении мы движемся сейчас,
Cause we're going down, down, down, down
Ведь всё рушится, рушится, рушится.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm over this love, over this love
Я оставила эту любовь в прошлом, с этой любовью покончено,
Now I'm holding the gun, over this love
И теперь я сжимаю в руках пистолет, с этой любовью покончено.
I cried more than I smiled, it's misery, over this love
Я плакала больше, чем смеялась, это просто кошмар, с этой любовью покончено.
Now it's time for me to watch you bleed
Пришло время посмотреть, как ты будешь истекать кровью.
Why does it hurt so good to watch you hurt so bad?
Почему мне так больно, но так приятно видеть, как ты страдаешь?


I'm over this love, over this love
Я оставила эту любовь в прошлом, с этой любовью покончено,
Now I'm holding the gun, over this love
И теперь я сжимаю в руках пистолет, с этой любовью покончено.
I cried more than I smiled, it's misery, over this love
Я плакала больше, чем смеялась, это просто кошмар, с этой любовью покончено.
Now it's time for me to watch you bleed
Пришло время посмотреть, как ты будешь истекать кровью.
Why does it hurt so good to watch you hurt so bad?
Почему мне так больно, но так приятно видеть, как ты страдаешь?
Х
Качество перевода подтверждено