Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not 20 Anymore исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not 20 Anymore (оригинал Bebe Rexha)

Мне больше не 20 (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
No, I'm not 20 anymore
Нет, мне больше не 20,
Don't try to make me feel insecure
Не пытайся заставить меня почувствовать себя неуверенной.
'Cause if one thing's for sure
Потому что, уж это точно:
I don't wanna be
Я не хочу чувствовать себя так.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel so good in my skin (Skin)
Мне так хорошо в своём теле (Теле)
Should I let you go or should I let you in?
Мне лучше отпустить тебя или подпустить ближе?
Oh, baby, don't need no one to show me what to do, yeah
О, детка, мне не нужен тот, кто будет диктовать мне, что делать.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Beauty's more than a number
Красота не зависит от возраста,
When I was younger I didn't know that
Когда я была младше, я этого не осознавала.
And if you gave me the chance I wouldn't go back (Back, back)
И если ты дашь мне шанс вернуться в прошлое, я его не использую (Вернуться, вернуться)


[Chorus:]
[Припев:]
No, I'm not 20 anymore (20 anymore)
Нет, мне больше не 20 (Больше не 20)
Don't try to make me feel insecure
Не пытайся заставить меня почувствовать себя неуверенной.
'Cause I'm aging like wine
С возрастом я становлюсь только лучше,
I get better with time, yes, I do (Yes, I do)
Как вино, да, это правда (Да, это правда)
And, oh, I'm not 20 anymore (20 anymore)
И, о, мне больше не 20 (Больше не 20)
The lines on my face, they weren't there before
И раньше этих морщин не было на моем лице,
But I'm wiser, I'm stronger from all of the life I've been through (I've been through)
Но я стала мудрее, сильнее из-за того, что мне пришлось пережить (Пришлось пережить)
Oh, and if one thing's for sure
О, и кое-что я знаю наверняка:
I don't wanna be 20 anymore
Я не хочу быть двадцатилетней.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why lie 'bout how old I am? (I am, am)
Зачем врать о своём возрасте? (Возрасте, возрасте)
When I'm a better lover than I was in 2010?
Когда я намного лучше разбираюсь в любви, чем в 2010?
Oh, baby, let me show you all the things my body do, yeah
О, милый, давай я покажу тебе, что умеет мое тело, да.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Beauty's more than a number
Красота не зависит от возраста,
When I was younger, I wish I knew that
Хотела бы я это знать, когда была младше.
And now, I'm not afraid, won't hold myself back (Back, back)
И сейчас я ничего не боюсь, я не собираюсь себя сдерживать (Сдерживать, сдерживать)


[Chorus:]
[Припев:]
No, I'm not 20 anymore (20 anymore)
Нет, мне больше не 20 (Больше не 20)
Don't try to make me feel insecure
Не пытайся заставить меня почувствовать себя неуверенной.
'Cause I'm aging like wine
С возрастом я становлюсь только лучше,
I get better with time, yes, I do (Yes, I do)
Как вино, да, это правда (Да, это правда)
And, oh, I'm not 20 anymore (20 anymore)
И, о, мне больше не 20 (Больше не 20)
The lines on my face, they weren't there before
И раньше этих морщин не было на моем лице,
But I'm wiser, I'm stronger from all of the life I've been through (I've been through)
Но я стала мудрее, сильнее из-за того, что мне пришлось пережить (Пришлось пережить)
Oh, and if one thing's for sure
О, и кое-что я знаю наверняка:
I don't want to be 20 anymore
Я не хочу быть двадцатилетней.


[Outro:]
[Конец:]
Oh, oh-oh
Оу, оу-оу,
Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Оу, оу-оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу.
Х
Качество перевода подтверждено