Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Wolf исполнителя (группы) Bebe Rexha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry Wolf (оригинал Bebe Rexha)

Ложная тревога (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When your heart is borrowed
Когда твоё сердце взято взаймы,
Where the grass is green, but underneath you're cold and hollow
Когда на поверхности трава зеленеет, а внутри всё покрывается льдом,
Yeah, the words are sweet but no see they're hard to swallow
Да, твои слова такие сладкие, но их трудно принять,
So sick of your crooked smile and your counterfeit soul
Я так устала от твоей кривой улыбки и фальшивой души,
Your counterfeit soul
Твоей фальшивой души.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you got teeth like a wolf
Твои зубы остры, как у волка,
But you cry like a sheep, yeah
Но блеешь ты как баран, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be mad, mad, you did it
Не злись, не злись, ты сам виноват,
Caught you red hands in it
Я поймала тебя с поличным.
You're so bad, yeah, I get it
Ты такой мерзавец, да, теперь я поняла.
You made your bed, now rest in it
Ты сам заварил эту кашу, теперь и расхлёбывай.
Run and cry wolf!
Убегай и зови на помощь,
Wolf!
На помощь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When your heart has turned to stone
Когда твоё сердце превратилось в камень,
When the things you weren't meant to see are all that you know
Когда ты узнал то, что тебе знать не следовало,
Too late to sell back the lies and the dreams that you were sold
Слишком поздно возвращать обратно ложь и мечты, на которые ты купился.
So sick of your crooked smile and your counterfeit soul
Я так устала от твоей кривой улыбки и фальшивой души,
Your counterfeit soul
Твоей фальшивой души.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you got teeth like a wolf
Твои зубы остры, как у волка,
But you cry like a sheep, yeah
Но блеешь ты как баран, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be mad, mad, you did it
Не злись, не злись, ты сам виноват,
Caught you red hands in it
Я поймала тебя с поличным.
You're so bad, yeah, I get it
Ты такой мерзавец, да, теперь я поняла.
You made your bed, now rest in it
Ты сам заварил эту кашу, теперь и расхлёбывай.
Run and cry wolf!
Убегай и зови на помощь,
Wolf!
На помощь!


[Bridge:]
[Связка:]
Heyyyyyyyyyyyy, oooooooooooh [x4:]
Э-э-э-э-э-э-й, оу-у-у-у-у-у-у [x4]
And you got teeth like a wolf
Твои зубы остры, как у волка,
But you cry
Но ты кричишь,
You cry
Ты кричишь...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't be mad, mad, you did it
Не злись, не злись, ты сам виноват,
Caught you red hands in it
Я поймала тебя с поличным.
You're so bad, yeah, I get it
Ты такой мерзавец, да, теперь я поняла.
You made your bed, now rest in it
Ты сам заварил эту кашу, теперь и расхлёбывай.
Run and cry wolf!
Убегай и зови на помощь,
Wolf!
На помощь!


[Outro:]
[Концовка:]
Cry wolf!
Зови на помощь,
Wolf!
На помощь!
Mad, mad, you did it
Не злись, не злись, ты сам виноват,
Caught you red hands in it
Я поймала тебя с поличным.
You're so bad, yeah, I get it
Ты такой мерзавец, да, теперь я поняла.
Made your bed, now rest in it
Ты сам заварил эту кашу, теперь и расхлёбывай.
Х
Качество перевода подтверждено