Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Volles Risiko исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Volles Risiko (оригинал Beatrice Egli)

Рискуем по полной (перевод Сергей Есенин)

Sag mir,
Скажи мне,
Spürst du auch dieses Adrenalin?
Ты тоже ощущаешь этот адреналин?
Spürst du in diesem Moment ein Gefühl,
Ты ощущаешь в этот момент чувство,
Das dir so unendlich viel gibt?
Которое даёт тебе бесконечно много всего?
Bitte sag mir,
Прошу, скажи мне,
Wie weit, wie weit,
Как далеко, как далеко,
Wie weit bist du bereit noch zu geh'n?
Как далеко ты готов ещё зайти?
Heut Abend zählt
Сегодня вечером не имеет значения
Kein Vielleicht, Vielleicht,
Никакое "возможно", "возможно" –
Vielleicht ist es schon morgen zu spät
Возможно, завтра будет уже слишком поздно.


Wir geh'n volles Risiko
Мы рискуем по полной.
Heute Nacht wird riesengroß
Эта ночь будет грандиозной.
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Давай полетим на Луну
Und geh'n volles Risiko
И рискнём по полной!


Wir geh'n volles Risiko
Мы рискуем по полной.
Heute Nacht wird riesengroß
Эта ночь будет грандиозной.
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Давай повторять это снова и снова!
Wir geh'n volles Risiko,
Мы рискуем по полной,
Aber nie k.o. [x2]
Но никогда не оказываемся в нокауте. [x2]


Dein Puls steigt
Твой пульс поднимается.
Du bist wie elektrisiert
Ты словно наэлектризован.
Und du spürst,
И ты ощущаешь,
Wie dein Herz wieder durchdreht
Как твоё сердце снова сходит с ума.
Du kannst es nicht kontrollier'n
Ты не можешь это контролировать.
Wahrscheinlich geh'n wir zu weit,
Наверное, мы заходим слишком далеко,
Zu weit, zu weit
Слишком далеко, слишком далеко
Und setzen alles aufs Spiel
И ставим всё на кон,
Doch heute zählt
Но сегодня не имеет значения
Kein Vielleicht, vielleicht,
Никакое "возможно", "возможно" –
Vielleicht fehlt uns
Возможно, нам не хватает
Noch mehr Fantasie
Ещё больше фантазии.


Wir geh'n volles Risiko
Мы рискуем по полной.
Heute Nacht wird riesengroß
Эта ночь будет грандиозной.
Komm, wir fliegen Richtung Mond
Давай полетим на Луну
Und geh'n volles Risiko
И рискнём по полной!


[2x:]
[2x:]
Wir geh'n volles Risiko
Мы рискуем по полной.
Heute Nacht wird riesengroß
Эта ночь будет грандиозной.
Lass es uns wieder- und wiederhol'n
Давай повторять это снова и снова!
Wir geh'n volles Risiko,
Мы рискуем по полной,
Aber nie k.o. [x2]
Но никогда не оказываемся в нокауте. [x2]


Volles Risiko
Рискуем по полной
Х
Качество перевода подтверждено