Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unzertrennlich исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unzertrennlich (оригинал Beatrice Egli)

Неразлучны (перевод Сергей Есенин)

Du warst mein Held, warst immer für mich da.
Ты был моим героем, был всегда рядом.
Der Anruf, du bist fort,
Зову тебя, но ты ушёл,
Ging mir so nah'.
Я тяжело переживала.
Dein Schicksal hat dich von deinem Leid befreit,
Твоя судьба освободила тебя от страдания,
Vom ewiglangen Schmerz. Du warst bereit.
От боли, казавшейся вечной. Ты был готов.
Wir zwei unzertrennlich,
Мы вдвоём неразлучны,
Wir zwei unvergänglich.
Мы вдвоём нетленны.


Und was auch geschieht, ich hab' dich lieb
И что бы ни случилось, я буду любить тебя
Bis in die Ewigkeit.
До самой вечности.
Du bist immer da meinen Träumen nah'
Ты всегда в моих грёзах
Bis in alle Zeit.
Навеки.
Wir zwei unzertrennlich,
Мы вдвоём неразлучны,
Wir zwei unvergänglich.
Мы вдвоём нетленны.


Die Reise in das ewighelle Licht,
Путь, освещённый вечно-ярким светом,
Im Traum bin ich bei dir, vermisse dich.
В мечтах я рядом с тобой — скучаю по тебе.
Ich küsse jede Nacht das Bild von dir,
Я целую каждую ночь твоё фото,
Ich wünschte mir, du wärst noch immer hier.
Мне бы хотелось, чтобы ты всегда был рядом.
Wir zwei unzertrennlich,
Мы вдвоём неразлучны,
Wir zwei unvergänglich.
Мы вдвоём нетленны.


Und was auch geschieht, ich hab' dich lieb
И что бы ни случилось, я буду любить тебя
Bis in die Ewigkeit.
До самой вечности.
Du bist immer da meinen Träumen nah'
Ты всегда в моих грёзах
Bis in alle Zeit.
Навеки.
Wir zwei unzertrennlich,
Мы вдвоём неразлучны,
Wir zwei unvergänglich.
Мы вдвоём нетленны.
Х
Качество перевода подтверждено